great lyrics revisited (訳詞)

  連れていって サンディ・デニー 1. そんなに甘い愛、その道のりはあまりにもつらい 見てごらん、苦難の時代を 太陽がその手を打ち降ろす、私達の飢えと渇きの上に すぐにすべては終わる、悪くなるにまかせてしまえば 連れていって、私を連れていって 連れていって、私を連れ去って 2. あなたのためでなければ、どうして私は生きていけよう 誰もそばにおらず、良き未来などどこにあるのかわからない 私の手を取ってほしい、私の心を強くしてほしい あなたは一人の男で、私の歩みは遅い 連れていって、私を連れていって 連れていって、私を連れ去ってほしい 3. 雨雲があらわれるだろう、収穫の時は近い 私達は雨雲を見つける、河が満ちてくる 過去とは縁を切ろう、未来を探し求めよう この黒い夢と縁を切ろう、時は来た、羽ばたくんだ 連れていって、私を連れていって 連れていって、私を連れていって、どこか遠い所へ 初出：1977年『ランデヴー』 (原詞) 1. Such sweet love is so hard to find Look around, these are troublesome times The sun beats down on our hunger and thirst It would soon all be over if we let it be worse Take me away, take me away Take me away, take me away 2. If not for you how would I keep going No one to be near, no good fortune to know Take my hand, make me feel stronger You're a man - progress is slow Take me away, take me away Take me away, take me away 3. There will be rain clouds, for harvest to grow We'll find the rain clouds, and the rivers will flow Leave what is past, search for the future...

キャロル・キング 音楽 1. 音楽が鳴っている、私の頭の内側で 繰り返し、繰り返し、繰り返し、ずっと 友よ、音楽には終わりがない ああ、夏が終わってゆく けれど音楽は鳴り続ける だから、冬が来てもわたしは平気でいる 2. 映像がかたちをとりつつある、私の脳の内側で やがて、色彩とともにそれが一つにまとまりできあがってくる すると、分かるだろう。そこには音楽がある いつもかんたん、というわけでもないけど けれど音楽は鳴り続けている だから、私は世界に向き合っていけるんだ 初出：1971年12月『キャロルキング・ミュージック』B面オープニング (原詞) 1. Music is playing inside my head Over and over and over again My friend, there's no end to the music Ah, summer is over But the music keeps playing And won't let the cold get me down 2. Pictures are forming inside my brain Soon with the colors they'll rain together and grow Then don't you know, don't you know there'll be music Ah, it's not always easy But the music keeps playing And won't let the world get me down Music is playing inside Music, music, music