great lyrics revisited (訳詞)

クリーデンス・クリアウォーター・リヴァイヴァル 深夜特急 1969年『ウィリーと貧しい少年たち』B面第三曲 アメリカ伝承歌 編曲：ジョン・フォガティ 公式邦題「ミッドナイト・スペシャル」 アメリカの夜行列車には、不遇な人たちに食料や物資を届けるものもあったそうです 昔からある曲で歌詞も様々なようですが、真夜中を走る列車の姿は、それだけで感動的だと思います 1. Well, you wake up in the mornin' 朝になって君は目覚める You hear the work bell ring 就労ベルが、リンリンと響く And they march you to the table すると彼らが君を、テーブルへと行進させる You see the same old thing いつもの見慣れたものを、君は目にする Ain't no food upon the table テーブルの上に食べ物はない Ain't no pork and beans in the pan ポークアンドビーンズの鍋もない But you better not complain, boy けれど、不平を言わないほうがいいぞ、ぼうや You get in trouble with the man あの男ともめることになるから Let the Midnight Special shine a light on me 深夜特急よ、わたしに明かりを灯してください Let the Midnight Special shine a light on me 深夜特急よ、わたしに光をください Let the Midnight Special shine a light on me 真夜中の特別列車、わたしに光を Let the Midnight Special shine a ever lovin' light on me 愛の光で、わたしを照らしてください 2. Yonder come Miss Rosie 遠くから、ロージーというお嬢さんが来ている How in the world did you know? 「どうしてあなた、そんなことを知っているんです」 By the way  べつにいいじゃないですか、でも She wears her apron 彼女は...

クレイジーラブ リタ・クーリッジ 1971年デビュー作『リタ・クーリッジ』A面第三曲 作：ヴァン・モリソン 1. I can hear his heart beat for a thousand miles 何千キロ離れていても、その心臓の音が聞こえる And the heavens open every time he smiles その笑顔で、天国の扉が開く And when I come to him that's where I belong そこに行けば、そこが居場所になる Yet I'm running to him like a river's song だから走ってゆく。流れる川の、その歌のように He give me love, love, love, love, crazy love 愛をもらう、本物の愛を He give me love, love, love, love, crazy love 愛をもらう、狂おしい愛を 2. Gotta fine sense of humor あの人はおもしろい When I'm feeling low down 落ち込んでいても、なおってしまう And I come to him when the sun go down, yeah なので会いにゆく。太陽が沈む。そうだよ Take away my trouble, take away my grief 面倒なことを忘れる、悲しいことも忘れる Take away my heartache, in the night like a thief 心の痛みも忘れる。夜の、侵入者のようだ He give me love, love, love, love, crazy love 愛をくれる、本物の愛を He give me love, love, love, love, crazy love 愛をくれる、狂おしい愛を And I need him in the daytime だから、昼間はあの人にいてほしい And I need him in the night, oh yes I do さらには夜もいてほしい、そうなんだ When I want to throw my arms around him なぜならこの腕を回したいから ...

サラ・マクラクラン ハッピークリスマス (2006年) 1. So this is Christmas それで今日はクリスマス And what have you done? 何をしていましたか Another year over また一年がおわって And a new one just begun あたらしく始まる So this is Christmas 今日はクリスマス I hope you have fun あなたに楽しんでほしい The near and the dear ones 親しい人、敬愛する人 The old and the young 老いた人、若い人 A very merry Christmas まさにメリークリスマス And a Happy New Year そして新年おめでとう Let's hope it's a good one 良い年であるように Without any fear なにもこわいことはない 2. So this is Christmas そう、今日はクリスマス For weak and for strong 弱い人にも強い人にも For rich and the poor ones 富める人にも貧しい人にも The war is so wrong たたかいはあまりに間違っている So happy Christmas だからクリスマスおめでとう For black and for white 黒い人も白い人も For yellow and red ones 黄色い人も赤い人も Let's stop all the fight あらそうのは全てやめよう A very merry Christmas とにかくメリークリスマス And a Happy New Year そして新年おめでとう Let's hope it's a good one 良い年を願おう Without any fear おそれることなく 3. So this is Christmas クリスマスになりました And what have we done わたしたち、何をしていましたか Another year over また一年がたちました And a new one just begun そしてあたらしい一年、はじま...

小鳥 songbird クリスティン・マクヴィー 1977年 フリートウッド・マック『噂』 A面最終曲 ソングバード： さえずって鳴く小型の鳥「鳴禽類」 鳥類中最大の種族 1. For you, there'll be no more crying あなたがいるから、もう涙は流れない For you, the sun will be shining あなたがいるから、太陽は輝き続ける And I feel that when I'm with you それで、わたしはこう感じるんだ。あなたといるときには It's alright これでいいと I know it's right わたしは何も、まちがっていないと 2. To you, I'll give the world あなたに、わたしは世界を差し出す To you, I'll never be cold あなたにたいして、わたしぜったいに冷たくなどしない 'Cause I feel that when I'm with you なぜならわたしは思う、あなたといると It's alright これでいいと感じられるから I know it's right これがただしいんだと And the songbirds are singing 小鳥たちが鳴いている Like they know the score 彼ら、譜面が読めるみたいだ And I love you, I love you, I love you 愛している、愛している、愛している Like never before 今までにないくらいに 3. And I wish you all the love in the world それで、世界中のすべての愛をあなたへ、とわたしは願う But most of all, I wish it from myself でもほとんど、わたしが勝手に願っているだけだけど And the songbirds keep singing それで、小鳥たちは歌い続ける Like they know the score 譜面が読めるかのように And I love you, I love you, I love you 「愛している」「愛している」...