great lyrics revisited (訳詞)

エイジャ aja 1977年『彩(エイジャ)』2曲目 作： ドナルド・フェイゲン ウォルター・ベッカー 謎めいたアジアのイメージ。ベンガルボダイジュの巨大な姿、チャイニーズ・ミュージック。角張ったバンジョーは三味線を抱えた芸妓を思わせます。 しかし神秘的な東洋世界は、もはやはるか遠くのものではなくなりつつありました。日本の工業製品が世界に進出を始めていました。 スティーヴ・ガッド氏が歴史的なドラムソロを演じた時、そこにはヤマハ社の名器『レコーディング・カスタム』の黒いセットがありました。 1. 丘の上を 人は決して見つめたりしない ただ注意を払わないのだ 中国の音楽、菩提樹の木陰に流れる ここはやさ男の放牧場、海上に浮かぶ エイジャ 10セントのダンスが全て終わったら 僕は君のもとへゆこう 2. 丘の上 彼等に焼き払う時間はあった 見返りはない 二重螺旋、空のなか今夜 装備は放り出して、上手くやろう エイジャ 10セントのダンスが全て終わったら 僕は君のもとへゆこう 3. 丘の上で 自分は大丈夫、と人は思う あるいは、口に出して言う 中国の音楽、いつも僕を自由にする 四角いバンジョー、僕には素敵なサウンドだ エイジャ 10セントのダンスが全て終わったら 僕は君のもとへゆこう (原詞) 1. Up on the hill People never stare They just don't care Chinese music under banyan trees Here at the dude ranch above the sea Aja When all my dime dancin' is through I run to you 2. Up on the hill They've got time to burn There's no return Double helix in the sky tonight Throw out the hardware, let's do it right Aja When all my dime dancin' is through I run to you 3. Up on the hill They think I'm okay Or so they say...

イエス 円環交叉点 roundabout 1971年11月『割れもの注意』オープニング 作：ジョン・アンダーソン、スティーヴ・ハウ 1971年、イギリス運輸省は改良型のラウンドアバウト(円形の環状交叉点)を各地に導入。 その光景から、26才のジョン・アンダーソンはバンド最大のヒットシングルを書いた。 公式邦題 「ラウンドアバウト」(Roundabout) 『こわれもの』(Fragile) ジョン・アンダーソン(1944‐) スティーヴ・ハウ(1947‐) クリス・スクワイア(1948‐2015) ビル・ブラッフォード(1949‐) リック・ウェイクマン(1949‐) (2008 remaster) 1. 僕は円環交叉点になるんだ その言葉は君を外へ外へ押し出す 僕は昼間を過ごした、君に言わせれば それは朝、 音を通り抜け谷の中と外をドライブしてくる 2. 音楽が踊り歌う 子供達は凛凛と本物の音を響かせる 僕は昼間を過ごした、君に言わせれば それは朝、 音を通り抜け谷の中と外をドライブしてくる 湖の中と回りで 山々が空から現れる、彼らはそこに立っている 一マイルを超えたそこに僕らはいる、君に会う 十の本物の夏、僕らはそこにいるだろう、笑ってもいるだろう 二十四を前にした恋人よ、君は見るだろう 僕がそこに、君といるのを 3. 僕は君を忘れない 君の影絵が眺望に充填される 遠い大気 それは朝、谷の中の音を抜けて水平にドライブしてくる 湖の中と回りで 山々が空から現れる、彼らはそこに立っている 一マイルを超えて僕らはそこにいる、君に会う 十の本物の夏、僕らはそこにいるだろう、笑ってもいるだろう 二十四を前にした恋人よ、君は見るだろう 僕がそこに、君といるのを 渦巻く雲に沿って 鷲は捜索し降下する 大地へと  うねる風を捉えて 船乗りは外縁を見る 大地の 鷲の踊る翼は創造する 天気が紡ぎ出るように 手のひらから 接近しよう、大地を抱こう 感じよう 砂の粒子を 僕らはいつも失う 千の答えを 僕らの手の中で 君のもっと深い恐れに寄り添って 僕らは立つ 一万の年に囲まれて 僕は円環交叉点になろう その言葉は君を外へ外へ押し出す 僕は円環交叉点になろう その言葉は君を外へ外へ押し出す 湖の中と回りで 山々が空から現れる、彼らはそこに立っている 一マイルを超えて僕らはそこにいる...