great lyrics revisited (訳詞)

サンディ・デニー 狂女のブルース Crazy Lady Blues 収録：1971年『北極星の草男と渡り烏達』エンディング アーティストの内なる世界を、大きく開いたソロデビュー作。 自身を振り返るような、穏やかなクロージング曲です。 1. 朝食を逃した、やはり 昼前まで起きなかった 彼女は怠惰な女、今日は 2. いつも欠伸をしているあなた その目は月を見ている あなたは狂った女だ、と私は言った 3. いま、私はもっと言うべきか 私は良く知っているから それに、灰色をまとった霞の処女でもないんだし 4. どうしたらはっきりできるか 話すのは容易ではない けれど、あなたは狂った女だと、私は言ったのだった 狂女よ "Crazy Lady Blues" from the album The North Star Grassman and the Ravens (original lyrics) missed the morning too didn't rise before noon she's a lazy lady today always yawning you with your eyes on the moon you're a crazy lady I'd say now should I say more for I know so well and you're no hazy maiden in grey how can I be sure it's not easy to tell but you're a crazy lady, I'd say crazy lady 公式邦題 「クレイジー・レイディ・ブルース」 『海と私のねじれたキャンドル』

オリビア・ニュートン=ジョン 故郷への道 Take Me Home, Country Roads 作：ビル・ダノフ、タフィー・ニヴァート、ジョン・デンヴァー 1972年のパフォーマンス。素晴らしいです。 1. 天国のような、ウェスト・ヴァージニア ブルーリッジの山並み、シェナンドーの流れ 命は永く受け継がれる、木々よりも永く 山はさらに永く、そよ風のように育つ 故郷への道よ、連れて行って 私が居るべき場所へ ウェストバージニア、母なる山 連れて行って、故郷への道よ 2. 思い出すこと全てに、彼女がいる 炭鉱育ちの彼女は、青い水を知らない 黒く汚れて、空を染めている 霧に曇る月光、涙が出る 彼女の声が聞こえる、朝の時間に私を呼ぶ声が ラジオで思い出す、遠く離れた我が家 車を走らせていると湧き上がるこの気持 昨日まで、そこにいたような 故郷への道よ、連れて行って 私が居るべき場所へ ウェストバージニア、母なる山 連れて行って、故郷への道よ 連れて行って、故郷への道よ (original lyrics) 1. Almost Heaven, West Virginia Blue Ridge Mountains, Shenandoah River Life is old there, older than the trees Younger than the mountains, growing like a breeze Country roads, take me home To the place I belong West Virginia, mountain mama Take me home, country roads 2. All my memories gather 'round her Miner's lady, stranger to blue water Dark and dusty, painted on the sky Misty taste of moonshine, teardrop in my eye Country roads, take me home To the place I belong West Virginia, mountain mama Take me home, country roads I hear ...