great lyrics revisited (訳詞)

レイナード・スキナード 我が故郷アラバマ Sweet Home Alabama 1. でっかい車輪が回り続ける 俺を故郷へと運んでゆく。親類縁者に会いにゆくんだ 南部の地についての歌を歌っていると、 俺はアラバマちゃんがまた恋しくなってしまう 罪なことだと思うんだ、そうさ 2. ヤング氏が彼女について歌っていると聞いた 時代遅れのニールが彼女を馬鹿にしていると聞いた ニールヤングが肝に命じてくれることを願う サザン マンに彼は必要ない どうあっても 恋しい故郷、アラバマ 空はとても青い 恋しい故郷、アラバマ 俺はお前のところへ帰ってゆく 3. バーミングハムでは知事に人気がある 俺達は俺達にできることをした ウォーターゲートは俺を煩わせない 君の良心が君を煩わせるだろうか 真実を語れ 麗しの故郷、アラバマ 空はとても青い 麗しの故郷、アラバマ 俺はお前のところへ帰ってゆく やってきたぜ、アラバマ 4. マッスル・ショールズは沼沢の民を獲得した それで、一曲か二曲、拾い出すという評判だった。そのとおりだ 彼らは俺を楽にしてくれる ブルーな気持ちのときには元気づけてくれる 君はどうかな 素晴らしき故郷、アラバマ 空はとても青い 素晴らしき故郷、アラバマ 俺はお前のもとに帰るんだ 我が故郷アラバマ、我が故郷よ 空はどこまでも青い 我が故郷アラバマ 俺はお前のところに帰ってゆくんだ 作：エド・キング、ゲイリー・ロッシントン、ロニー・ヴァン・ザント 初出：1974年『セカンド・ヘルピング』 シンプルな言葉で力強く歌われる、セカンドアルバムのオープニング曲。 誇り高き南部の男。 どこまでも青い空。 しびれます。 (原詞) One, two, three Turn it up 1. Big wheels keep on turnin' Carry me home to see my kin Singin' songs about the southland I miss Alabamy once again And I think it's a sin, yes 2. Well I heard Mr Young sing about her (Southern man) Well, I heard ol' Neil put her down Wel...

ジャニス・ジョプリン ボビー・マギーと私 Me and Bobby McGee 1. バトン・ルージュの壊れたアパート、列車を待つ私 私の気分は色褪せていた、私のジーンズと同じくらいに ボビーが親指でディーゼル車に合図した。泣き出しそうな空 そして私達は、そのままニューオリンズまで乗せてもらったんだ 私はハープを汚れた赤いバンダナから押し出した 私は静かに吹いた、ボビーはブルースを歌っていた 風防ガラスのワイパーがタイムを刻み、私はボビーの手を抱いていた 私達は運転手の知っている歌を、次々に歌った 自由とは、失うものが何もない、その別名でしかない 何もないといっても、何もないわけではない。自由でないとしても それに素晴らしい気分は簡単だった、彼がブルースを歌ったその時 素晴らしい気分、それで私には十分だった それで十分だった、私と私のボビー・マギーには 2. ケンタッキーの炭鉱群から、カリフォルニアの太陽へ ボビーは私の、魂の秘密を分かち合ってくれた あらゆる天候をくぐり、私たちがした事一つ一つをつうじて、 ボビーは私を寒さから守ってくれた ある日、サリナスの近くで、彼は去った。私は何もしなかった 彼は帰る場所を探していたんだ。見つかることを私は願う そして、ただ一つの昨日のためなら、私は全ての明日を差し出すだろう となりにいる、ボビーの体を抱きながら 自由とは、失うものが何もない、その別名でしかない 何もないといっても、何もないわけではない。自由でないとしても それに素晴らしい気分は簡単だった、彼がブルースを歌ったその時 素晴らしい気分、それで私には十分だった それで十分だった、私と私のボビー・マギーには ボビー・マギー、 私の恋人 旅、自由、別れ。 明るい曲調ですが、泣かせる歌詞です。 後半の演奏部分も最高です。 作：クリス・クリストファーソン 歌：ジャニス・ジョプリン 収録：1971年『パール』 (原詞) 1. Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train When I was feelin' nearly faded as my jeans Bobby thumbed a diesel down just before it rained Rode us all the way to New ...