great lyrics revisited (訳詞)

世界の頂上 (トップ・オブ・ザ・ワールド) 1. こんな感覚が私に降りてくるなんて 驚きが、私が見るものほとんどすべてに行き渡ってるんだ 雲一つない空、太陽が私の目に刺して くる、けれど 私は驚かない。たとえそれが夢であっても 2. 私が世界に望む、その全てが 今実現しているんだ、とくべつに私のために その理由は明らかだ、あなたがここにいてくれるから あなたは天国に一番近い。私が見たなかで 私は世界の頂上にいて、創造物を見下ろしている。そして ただ一つ見つけられるその説明の言葉 それは私がずっと見つけてきた愛。あなたがそばにいてくれるようになってから、ずっと あなたの愛が、私を世界の頂上に押し上げるんだ 3. 何かが風の中にいて、私の名前を呼ぶ そしてこう言う、物事は前と同じじゃない 木々の葉とそよ風の感触 そこには私にとって、喜ばしい幸せの感覚がある 4. ただ一つの願いが私の心にある この一日が終わった時に、こうあってほしいと私は願う 明日があなたと私にとって、ただ同じ一日でありますように 私が望むものは全て私のものになるだろう。あなたがここにいれば 私は世界の頂上から創造物を見下ろしている あなたの愛が、私を世界の頂上に押し上げるんだ 作：ジョン・ベッティス(1946.10.24 - )、リチャード・カーペンター(1946.10.15 - ) 歌：カレン・カーペンター(1950.03.02 - 1983.02.04) 発表：1972年6月13日 カーペンターズ『ア・ソング・フォー・ユー』 カレン・カーペンター22才、ジョン・ベッティス25才、リチャード・カーペンター25才 シングルチャート：ビルボード第一位(ゴールドディスク) けがれなき、不朽の名曲。 (原詞) 1. Such a feelin's comin' over me There is wonder in most everything I see Not a cloud in the sky Got the sun in my eyes And I won't be surprised if it's a dream 2. Everything I want the world to be Is now coming true especially for me A...

月に向かって昇る (ライジング・フォー・ザ・ムーン) 1. 私は海を超えて旅をする、波打つ空を駆ける そこに道はある。それは私の未来 沢山の聴く耳に喜びを、沢山の人達に愛の試みを 日々は始められる。月に向かって昇るんだ 2. どんな場所にも心はある、別れの一つ一つに涙がある そこに道はある。未来へと続いている 私はあなたを誘惑しよう、気まぐれなジプシーが売るレースの飾りで 太陽が沈んでゆく、月が昇ってくる 月に向かって昇る。太陽は沈み、闇になる けれど魔法の音は星となり、どんな火花よりも輝く 夕闇の合唱に、黄昏のヒバリが鳴き交わす 毎日が、月に向かって始まるんだ 3. 私達は海を越えて旅をする、波打つ空を駆ける そうやって生きている。私達には未来がある 沢山の耳が喜びを待っている、沢山の愛が試みを待っている 日々が始められる。月に向かって昇ってゆく 月に向かって昇る。太陽は沈み、闇になる 煌めく星、夕闇のヒバリ そうだ 一日を始めるということは、月に向かって昇ってゆくことなんだ 作詞作曲：サンディ・デニー(1947.01.06-1978.04.21) リリース：1975年『ライジング・フォー・ザ・ムーン』フェアポート・コンヴェンション(28才) ホームデモ：1989年『サンディ・デニー、トレヴァー・ルーカス、友人たち - アティック・トラックス 1972～1984』 ピアノとメトロノームによるホームデモが素晴らしいです。 穏やかな鍵盤の響き。微かな振り子の音。暖かな声。 シンプルで力強い、胸に迫る名唱です。 (原詞) 1. I travel over the sea and ride the rolling sky For that's the way it is, that is my fortune There are many ears to please, many people's love to try And everyday's begun rising for the moon 2. There's a heart in every place, there's a tear for each farewell For that's the way it is, that is my fortune ...