Bette Midler - The Rose
薔薇 The Rose 私ならこう言う「愛とは花なんだ」と 作：アマンダ・マクブルーム 歌：ベット・ミドラー 映画：『ローズ』(1979年アメリカ)主題歌 1． Some say love, it is a river 愛とは河なんだと、言う人がいる 可憐な草の葉をなぎ倒して、どうどうと流れる That drowns the tender reed Some say love, it is a razor 愛とは刃物なんだと、言う人がいる それは魂から、血を流させるものなんだと That leaves your soul to bleed Some say love, it is a hunger また別の人が言う、愛とは餓え渇くことなんだと 永遠に苦痛のなかで、求め続けるのかな An endless aching need I say love, it is a flower わたしならこう言う 愛とは花だ そしてあなたは、ただ一つの種なのだ And you, its only seed 2． It's the heart, afraid of breaking それは心臓だ。張り裂ければつらい ダンスで目立とうというのではなくて That never learns to dance It's the dream, afraid of waking それは夢だ。覚めてほしくない チャンスをつかむというのでもなく That never takes the chance It's the one who won't be taken 奪われようとはせず 与えることもできない、らしい Who cannot seem to give And the soul, afraid of dying 魂、死はこわい ひとりでは生きていけない That never learns to live 3． When the night has been too lonely 夜が孤独すぎた 道はいつも遠すぎた And the road has been too long And you think that love is only あなたは思うかもしれない、愛とは ラッキーな強者のものなんだと For the lucky and the strong J...