great lyrics revisited (訳詞)

少しでいい クリスティン・マクヴィー 作、歌：クリスティン・マクヴィー 収録：フリートウッド・マック『枯木』1972年 ドラム：ミック・フリートウッド ベース：ジョン・マクヴィー キーボード＆ボーカル：クリスティン・マクヴィー ギター：ボブ・ウェルチ 1. Why not lie here  In my arms この腕の中にいないのは何故 夜の音が聞こえないのは何故 And listen to the night You must know  You have certain charm あなたにはあなたの良さがある そう知らなくてはいけない それで私は、今がその時だと感じている And I feel the time is right だから少しでいい ほんの僅かでいい So spare me a little Spare me a little Spare me a little of your love 私にとっておいてほしい あなたの愛を 2. Now I know  That I feel much more もう私にはわかっている 抑え切れないと感じる 一つ一つの、ものごとに Oh in every single way And it's not the same  今までとは違う As before 前とは違う 一日一日、強くなっている It gets stronger everyday So spare me a little だから少しでいい Spare me a little ほんの少しでいい Spare me a little of your love あなたの愛を、とっておいてほしい (間奏) 3. Now I know  今のわたしにはわかる How the sun must feel 太陽の気持が Every time it shines その輝きのなかでずっと、何を感じているのかを知った And now I know  そして今わたしにはわかっている This is real これは本当のことなんだと And I want you to be mine そしてわたしはあなたがほしい わたしのものになってほしいんだ だから少しでいい ほんの僅かでいい あなたの愛がほしい So s...

オアシス スタンドバイミー 1997年 作：ノエル・ギャラガー(1967-) 歌：リアム・ギャラガー(1972-) 兄弟の確執から生まれた歌詞なのかと想像しますが、楽曲はあまりにも感動的です。 1. Made a meal and threw it up on Sunday 食事を作ったが、食べられなかった。日曜日なのに やたらと宿題が出ている I've got a lot of things to learn Said I would and I'll be leaving one day やっておく、と言った。そのうち忘れるだろう そうしないと、心臓が焼けはじめてしまう Before my heart starts to burn So, what's the matter with you? それで君、どうしたんだ？ Sing me something new 何か、新しいのを歌ってくれよ Don't you know,  そうだろう The cold and wind and rain don't know 寒さ、風、雨、それらは何も感知しない They only seem to come and go away それらはやってきては、去ってゆくだけなのでは 2. Times are hard when things have got no meaning 物事に意味を見出せない時、時間の流れはつらい 鍵は床の上にあったよ I've found a key upon the floor Maybe you and I will not believe in 君も僕も信じないだろう 扉のかげに何かを見つけても The things we find behind the door So, what's the matter with you? それで、君に何があったのか Sing me something new 何でもいい、新しい歌を聴きたい Don't you know,  そうじゃないか The cold and wind and rain don't know 凍るような寒さも、吹きつける風も、降りしきる雨も、何も知らない They only seem to come and go ...

シェリル・クロウ 日々は道なりに Everyday is a winding road 1996年発表 セカンドアルバム『シェリル・クロウ』収録 1. I hitched a ride with a vending machine repair man ヒッチハイクで、自販機修理業者の車に乗せてもらった He said he's been down this road more than twice この道なら二回以上は来てますよ、と彼は言った He was high on intellectualism 主知主義というものについて、彼は熱く語った I've never been there, but the brochure looks nice わたし初めて聞く言葉だったけど、その冊子はナイスな感じだ Jump in, let's go 飛び込もう Lay back, enjoy the show レイドバック、ショータイムを楽しもう Everybody gets high, everybody gets low 誰もがハイになる、誰もがローになる These are the days when anything goes 今にも何かが起こりそう Everyday is a winding road 日々は曲がりくねった道 I get a little bit closer 少しずつ近づく Everyday is a faded sign 日々は遠ざかる信号機 I get a little bit closer to feeling fine 少しずつ近づく、素晴らしい気分に 2. He's got a daughter he calls Easter 彼は女の子をさずかった「イースター」 She was born on a Tuesday night 彼女は火曜日の夜に生まれた I'm just wondering why I feel so all alone 少し不思議に思う、どうして私は天涯孤独な気がするのかな？ Why I'm a stranger in my own life どうして私は自分の人生なのに異邦人なのかな？ Jump in, let's go では飛び込もう Lay back, e...