Sandy Denny - who knows where the time goes?

時間のゆくえは、だれにもわからない

(「時の流れを誰が知る？」)

 1.

夕暮れの空を渡って、鳥たちはみな帰ってゆく

でもどうやって彼らは知るのだろう、ゆくときが来たんだと

冬の炎をまえに、わたしはこのまま夢をみていよう

わたしは時間について考えない

なぜなら、時間がどこへゆくのか、誰にわかるのか

時間がどこへゆくのか、それは誰にもわからないんだ

2.

淋しい見捨てられた海岸。君の気まぐれな友人たちは帰ってゆく

けれど、そのとき君は知る。ゆくときが来たんだと

けれど、わたしはこのままここにいよう。わたしは帰ることを考えない

わたしは時間を数えない

そう、時間の行く先を知るものはいない

時間がどこへゆくのか、誰も知らない

3.

そして、わたしはひとりではない。愛する人がそばにいてくれるときには

わたしには分かる。その時が来るまで、ひとりではないと

冬の嵐が訪れ、そして鳥たちは春とともに戻ってくる

わたしは時間をおそれない

なぜなら、わたしの愛がどんなふうに育ってゆくのか、それは誰にもわからない

そして、時間のゆくえは、誰にもわからない

作：サンディ・デニー(1947.01.06-1978.04.21, at 31)

初録音：1967年、ホームデモ、20才

リリース：1969年、フェアポート・コンヴェンション『アンハーフブリッキング』、22才

不世出の歌手は、彼女だけの時間を生きた。

(Original Lyrics)

1.

Across the evening sky, all the birds are leaving.

But how can they know, it's time for them to go?

Before the winter fire, I will still be dreaming.

I have no thought of time.

For who knows, where the time goes?

Who knows, where the time goes?

2.

Sad, deserted shore, your fickle friends are leaving.

Ah, but then you know, it's time for them to go.

But I will still be here, I have no thought of leaving.

I do not count the time.

For who knows, where the time goes?

Who knows, where the time goes?

3.

And I am not alone, while my love is near me.

I know it will be so, until it's time to go.

So come the storms of winter, and then the birds in spring again.

I have no fear of time.

For who knows, how my love grows?

And who knows, where the time goes?