Janis Joplin - to love somebody

ジャニス・ジョプリン

愛する人よ

(トゥ・ラヴ・サムバディ)

1.
光がある、何かが光っている。
今まで一度も、一度もわたしに輝いたことはなかったのに。
わたしは生涯を通じてあなたと生きてゆきたい。
それがわたしの求めるもの、あなたと生きてあなたを愛することが。

道がある。
皆が言う、あなたはどんなことでもできる、あらゆることができるという。

けれどどんな良いことが、
どんな良いことが今まで訪れたというのか
わたしには愛とともにあなたを迎えたことなどなかったし、
それにわたしにはあなたが見えない。そう、見ることができない。

あなたにはわからない、それがどんなものかわからないんだ。

あなたにはわからない。

そうだあなたにはわからない、
わからないんだ、それがどんなものなのか。

誰かを愛するということが。

わたしは語りたいんだ、愛を、誰かを抱きしめようとすることを。
わたしがどうやってあなたを愛するかを。
わたしはずっとあなたを愛してきた。

2.
頭のなかで、わたしはあなたの顔をいまでも見ることができる。
自分のこころははっきりと見える。

けれど、こうまで盲目であったものが今までにいたであろうか、わたしのように。
わたしにはわかる、わたしは盲目であった。
わたしはあなたに言う、わたしはとてもとても盲目であったと。

けれどわたしはひとりの少女でしかない。
あなたはわたしをひとめ見ることも、そしてこう言うこともできないのか。
わたしは生きている、わたしはあなたのために生きて呼吸をしていると。
わたしがそうしていることを知らないのか。

けれどどんな良いことが、
どんな良いことが今まで訪れたというのか
わたしはあなたに出会ったことがなく、そしてそれはわたしが求めつづけてきたことなんだ。
わたしはあなたに出会ったことがない。あたりを見回しても。

あなたにはわからない、それがどんなものかわからないんだ。

あなたにはわからない。

そうだ、あなたにはわからない、
あなたにはわからないんだ、それがどんなものなのか。

誰かを愛するということが。

わたしは愛について語りたい。誰かを抱きしめようとすることについて語りたいんだ。
わたしがどうやってあなたを愛するかについて語りたい。
わたしはずっとあなたを愛してきたんだ。

3.
わたしにはわかる、道はあるんだと。
なぜなら誰もが一度はわたしのところに来て言った。
「あなたはなんでもできる。どんな小さなことでも。」
そしてわたしは思う、できるんだと。

けれどどんな良いことが、
全身が揺さぶられるような、どんな良いことが一度でも、ただ一度でも訪れたというのか。
わたしには愛とともにあなたをみつけたことなどなかったし、
わたしはあなたをみつけられない、あなたはどこ？

あなたにはわからない、

あなたにはそれがどんなものかわからないんだ。

あなたにはわからない。
そうだ、あなたは知らない。
あなたは知らないんだ、それがどんなものなのか。

誰かを愛するということが。

わたしは愛について語りたいんだ。誰かを抱きしめようとすることについて語りたいんだ。
わたしがどうやってあなたを愛するかについて語りたい。
わたしはずっとあなたを愛してきたんだ。

わたしの愛をあなたに捧げよう。あなたのまわりいちめんに。


作：バリー・ギブ、ロビン・ギブ(1967年)

歌：ジャニス・ジョプリン
収録：1969年『コズミック・ブルースを歌う』

壮大なバラードとして歌い上げられるカバー曲。歌詞も部分的に変更されています。

歌いかけられる対象のイメージは、全く異なるものになっています。

全曲スタジオ録音された、セカンドアルバムでの名唱。

(Original Lyrics)

1.
There's a light, certain kind of light
Never ever, never shone on me, no, no
Honey, I want, I want my whole life
To be lived with you, babe
That's what I want oh, was to be
Living and loving you

There's a way, oh everybody say
You can do anything, every thing yeah

But what good, what good
Honey, what good could it ever bring
Because I haven't got you with my love
And I can't find you babe, no I can't

You don't know, you don't know what it's like
No you don't, honey no you don't know
You don't know what it's like

To love anybody
Oh honey, I want to talk about love
And trying to hold somebody
The way I love you babe
And I've been loving you babe

2.
In my brain, oh I can see your face again
I know my frame of mind, yeah

But nobody, nobody has to ever be so blind
Honey, like I did, I know I was blind
Honey, I tell you that I was, I was very, very blind

Oh but I'm just a girl
Can't you just take a look at me and tell
Tell that I live, honey I live and I breathe for you
Don't you know I do!

But what good, what good
Honey, what good could it ever bring
Because I haven't got you with my love
And I can't find you babe, no I can't

You don't know, you don't know what it's like
No you don't, honey no you don't know
You don't know what it's like

To love anybody
Oh honey, I want to talk about love
And trying to hold somebody
The way I love you babe
And I've been loving you babe

3.
Oh, I know that there's a way
Because everybody came to me one time and said
"Honey, you can do anything
Every little thing", and I think I can

Oh, but what good, what good
Honey, what awfully good can it ever, ever bring
Because I can't find you with my love
And I can't find you babe, oh anywhere

You don't know, you don't know what it's like
No you don't, honey no you don't know
You don't know what it's like

To love anybody
Oh honey, I want to talk about love
And trying to hold somebody
The way I love you babe
And I've been loving you babe

You don't know, you don't know what it's like
No you don't, honey no you don't know
You don't know what it's like

To love anybody
Oh honey, I want to talk about love
And trying to hold somebody
The way I love you babe
And I've been loving you babe




Written by Barry Gibb, Robin Hugh Gibb

Copyright c Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group