The Band - the night they drove old dixie down

-

オールド・ディキシー・ダウン




1.

バージル・ケインと申します

ダンヴィル鉄道に勤めていました

けれどストーンマンの騎兵隊がやって来て

線路をもう一度、打ち壊した


65年の冬、俺たちは飢えていた

かろうじて生きているだけだった

5月10日には、リッチモンドは陥落していた

その時のことを、俺はよく憶えている


あの夜、彼らは時代遅れの南部を追い落とした

鐘は凛凛と響き渡った

あの夜、彼らは懐かしいディキシーの調べを消し去った

人々は皆歌っていた

こんなふうに、ラナ、ラナ、ラナ


2.

テネシーにいた妻とまた一緒になった

ある日彼女が電話をくれたんだ

ねえバージル、すぐに来て、見てごらん

ロバート・E・リーが行くよ


今は、木こりの仕事でも気にしない

そして金が良くなくても心配しない

必要なものを取り、残りは置いていく

けれど彼らは一番良いものを奪った。決してしてはいけない事だ


あの夜、旧装備の南部軍は敗走した

鐘は凛凛と響き渡っていた

あの夜、流行遅れのディキシーは消えた

人々は皆歌っていた

ラナナ、ラナナ、ラナナ、ラナ、ラナナナ


3.

父親が俺の前にしたように

俺は大地を耕した

兄が俺の前にしたように

反乱軍に加わった


彼はまだ18才で、誇り高く勇敢だった

けれど一人の北軍兵士が彼を墓に横たえた

俺は足元の泥にかけて誓う

倒れたケインを抱き起こすことはできない


あの夜、彼らは時代遅れの南部を追い落とした

鐘は凛凛と響き渡った

あの夜、彼らは懐かしいディキシーの調べを消し去った

人々は皆歌っていた

彼らが行く、ラナ、ラナ、ラナ



作：ロビー・ロバートソン

歌：レヴォン・ヘルム

発表：1969年『ザ・バンド』第三曲

映画：1978年『ザ・ラスト・ワルツ』


(原詞)


1.

Virgil Caine is the name, and I served on the Danville train, Til Stoneman's cavalry came and tore up the tracks again. In the winter of '65, We were hungry, just barely alive. By May tenth, Richmond had fell, it's a time I remember, oh so well, The Night They Drove Old Dixie Down, when all the bells were ringing, The Night They Drove Old Dixie Down, and all the people were singin'. They went, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, 2. Back with my wife in Tennessee, When one day she called to me, Said "Virgil, quick, come and see, there goes the Robert E. Lee!" Now I don't mind choppin' wood, and I don't care if the money's no good. Ya take what ya need and ya leave the rest, But they should never have taken the very best. The Night They Drove Old Dixie Down, when all the bells were ringing, The Night They Drove Old Dixie Down, and all the people were singin'. They went, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na,

3. Like my father before me, I will work the land, And like my brother above me, who took a rebel stand. He was just eighteen, proud and brave, But a Yankee laid him in his grave, And I swear by the mud below my feet, You can't raise a Caine back up when he's in defeat. The Night They Drove Old Dixie Down, when all the bells were ringing, The Night They Drove Old Dixie Down, and all the people were singin'. They went, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na, Na,

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Rita Coolidge - lay my burden down

-
イメージ
Rita Coolidge - lay my burden down リタ・クーリッジ 私は荷物をおろす lay my burden down 1971年『ナイス・フィーリン』 作：マイク・アトリー、スティーブン・ボガード そうだ、水際におりてゆこう。荷物をおろすんだ And I will walk down to the water to lay my burden down. そして人生のひととき、私は自由になる And for one moment in my life I will be free. それで、水のほとりで休もう。すぐに行かなくてはならないから And I will rest there at the water for soon I must go on. けれど人生のひととき、私は自由になるんだ But for one moment in my life I will be free. そして、私は荷物をおろす。それは、私の信仰が成就したから And I will lay my burden down for my faith is at its end. ああ、私はもう、世界の色彩を目にすることができない I can no longer face the color of my world, oh no. そうだ、私は荷物をおろす。それは、もう一度自由の国の子供になるためだ And I will lay my burden down to be freedom’s child again. 目の前の鮮やかな世界は、もうないけれど I can no longer face the color of my world. 暗い水の底から、私のいるべき太陽の中へ From the darkness of the water to my place in the sun けれど、それが最後のステップ。自由になるための、私の旅路の is but the last step on my journey to be free. そして、朝の太陽が私を包む。平安のうちに休らう少女を And the morning sun will find me a peacefull girl at rest. そう、人生のある瞬間に、私は自由になるのだから For i...
続きを読む

Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama

-
イメージ
レイナード・スキナード 我が故郷アラバマ Sweet Home Alabama 1. でっかい車輪が回り続ける 俺を故郷へと運んでゆく。親類縁者に会いにゆくんだ 南部の地についての歌を歌っていると、 俺はアラバマちゃんがまた恋しくなってしまう 罪なことだと思うんだ、そうさ 2. ヤング氏が彼女について歌っていると聞いた 時代遅れのニールが彼女を馬鹿にしていると聞いた ニールヤングが肝に命じてくれることを願う サザン マンに彼は必要ない どうあっても 恋しい故郷、アラバマ 空はとても青い 恋しい故郷、アラバマ 俺はお前のところへ帰ってゆく 3. バーミングハムでは知事に人気がある 俺達は俺達にできることをした ウォーターゲートは俺を煩わせない 君の良心が君を煩わせるだろうか 真実を語れ 麗しの故郷、アラバマ 空はとても青い 麗しの故郷、アラバマ 俺はお前のところへ帰ってゆく やってきたぜ、アラバマ 4. マッスル・ショールズは沼沢の民を獲得した それで、一曲か二曲、拾い出すという評判だった。そのとおりだ 彼らは俺を楽にしてくれる ブルーな気持ちのときには元気づけてくれる 君はどうかな 素晴らしき故郷、アラバマ 空はとても青い 素晴らしき故郷、アラバマ 俺はお前のもとに帰るんだ 我が故郷アラバマ、我が故郷よ 空はどこまでも青い 我が故郷アラバマ 俺はお前のところに帰ってゆくんだ 作：エド・キング、ゲイリー・ロッシントン、ロニー・ヴァン・ザント 初出：1974年『セカンド・ヘルピング』 シンプルな言葉で力強く歌われる、セカンドアルバムのオープニング曲。 誇り高き南部の男。 どこまでも青い空。 しびれます。 (原詞) One, two, three Turn it up 1. Big wheels keep on turnin' Carry me home to see my kin Singin' songs about the southland I miss Alabamy once again And I think it's a sin, yes 2. Well I heard Mr Young sing about her (Southern man) Well, I heard ol' Neil put her down Wel...
続きを読む

Sandy Denny - who knows where the time goes?

-
イメージ
時間のゆくえは、だれにもわからない (「時の流れを誰が知る？」)  1. 夕暮れの空を渡って、鳥たちはみな帰ってゆく でもどうやって彼らは知るのだろう、ゆくときが来たんだと 冬の炎をまえに、わたしはこのまま夢をみていよう わたしは時間について考えない なぜなら、時間がどこへゆくのか、誰にわかるのか 時間がどこへゆくのか、それは誰にもわからないんだ 2. 淋しい見捨てられた海岸。君の気まぐれな友人たちは帰ってゆく けれど、そのとき君は知る。ゆくときが来たんだと けれど、わたしはこのままここにいよう。わたしは帰ることを考えない わたしは時間を数えない そう、時間の行く先を知るものはいない 時間がどこへゆくのか、誰も知らない 3. そして、わたしはひとりではない。愛する人がそばにいてくれるときには わたしには分かる。その時が来るまで、ひとりではないと 冬の嵐が訪れ、そして鳥たちは春とともに戻ってくる わたしは時間をおそれない なぜなら、わたしの愛がどんなふうに育ってゆくのか、それは誰にもわからない そして、時間のゆくえは、誰にもわからない 作：サンディ・デニー(1947.01.06-1978.04.21, at 31) 初録音：1967年、ホームデモ、20才 リリース：1969年、フェアポート・コンヴェンション『アンハーフブリッキング』、22才 不世出の歌手は、彼女だけの時間を生きた。 (Original Lyrics) 1. Across the evening sky, all the birds are leaving. But how can they know, it's time for them to go? Before the winter fire, I will still be dreaming. I have no thought of time. For who knows, where the time goes? Who knows, where the time goes? 2. Sad, deserted shore, your fickle friends are leaving. Ah, but then you know, it's time for them to go. But I will still be ...
続きを読む