Sandy Denny - East Virginia

-
東バージニア

アメリカ伝承曲

歌：サンディ・デニー

録音：1966年

所収：2022年『初期の自宅録音Early Home Recordings』他



1.

I was born in East Virginia

東バージニアで生まれた

North Carolina I did go

ノースキャロライナに、行ったんだ

There I met the fairest maiden

そこで、これ以上ない女性に出会った

But her name I do not know

けれど彼女の名前を知らない


2.

Her hair it was a bright-some colour

彼女の髪、それは輝くような色をしていた

And her cheeks were rosy red

そして彼女の頬はバラのように赤い

On her breast she wore white lilies

その胸に、彼女は白い百合を着けていた

All the tears that I have shed

涙はすべて流れてしまった


3.

In my heart you are my darling

心のなかで、君は恋人だ

At my door you're welcome in

部屋の扉、いつでも来てほしい

At my gate I'll always meet you

門のところで、いつでも君に会う

If your love I could only win

君の愛が、得られてさえいれば


4.

In the night I'm dreaming of you

夜に、君の夢をみる

In the day I find no rest

昼に、安らぎはない

Just the thought of you, my darling

君を思うだけだ、君よ

Sends aching pains all through my breast

痛みが胸を貫く


5.

I'd rather be in some dark holler

もう、何か暗い叫びの中にいよう

Where the sun refused to shine

太陽が輝きを拒む世界

Than to see you with another one, darling

君が他の誰かといるのを見るくらいなら、君よ

To know you never will be mine

君がもう来ないと分かってしまうくらいなら


6.

Oh, when I'm dead and in my coffin

僕が、最後にひつぎに入ったら

With my face towards the sun

顔は太陽に向けてほしい

Come and look upon me, darling

来て、僕を見てほしい、君よ

See the deed that you have done

君がした事を、見てほしい



「イーストバージニア」はバージニア州の別称で、北西のウェストバージニア州に対してそう呼ばれます。南は大部分がノースキャロライナ州に接していて、州境は北緯線そのままの東西一直線です。

サンディ・デニー女史は当時19才。もの悲しい歌ですが、この人が歌うと本当に悲しくきこえます。

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Rita Coolidge - lay my burden down

-
イメージ
Rita Coolidge - lay my burden down リタ・クーリッジ 私は荷物をおろす lay my burden down 1971年『ナイス・フィーリン』 作：マイク・アトリー、スティーブン・ボガード そうだ、水際におりてゆこう。荷物をおろすんだ And I will walk down to the water to lay my burden down. そして人生のひととき、私は自由になる And for one moment in my life I will be free. それで、水のほとりで休もう。すぐに行かなくてはならないから And I will rest there at the water for soon I must go on. けれど人生のひととき、私は自由になるんだ But for one moment in my life I will be free. そして、私は荷物をおろす。それは、私の信仰が成就したから And I will lay my burden down for my faith is at its end. ああ、私はもう、世界の色彩を目にすることができない I can no longer face the color of my world, oh no. そうだ、私は荷物をおろす。それは、もう一度自由の国の子供になるためだ And I will lay my burden down to be freedom’s child again. 目の前の鮮やかな世界は、もうないけれど I can no longer face the color of my world. 暗い水の底から、私のいるべき太陽の中へ From the darkness of the water to my place in the sun けれど、それが最後のステップ。自由になるための、私の旅路の is but the last step on my journey to be free. そして、朝の太陽が私を包む。平安のうちに休らう少女を And the morning sun will find me a peacefull girl at rest. そう、人生のある瞬間に、私は自由になるのだから For i...
続きを読む

Sandy Denny - who knows where the time goes?

-
イメージ
時間のゆくえは、だれにもわからない (「時の流れを誰が知る？」)  1. 夕暮れの空を渡って、鳥たちはみな帰ってゆく でもどうやって彼らは知るのだろう、ゆくときが来たんだと 冬の炎をまえに、わたしはこのまま夢をみていよう わたしは時間について考えない なぜなら、時間がどこへゆくのか、誰にわかるのか 時間がどこへゆくのか、それは誰にもわからないんだ 2. 淋しい見捨てられた海岸。君の気まぐれな友人たちは帰ってゆく けれど、そのとき君は知る。ゆくときが来たんだと けれど、わたしはこのままここにいよう。わたしは帰ることを考えない わたしは時間を数えない そう、時間の行く先を知るものはいない 時間がどこへゆくのか、誰も知らない 3. そして、わたしはひとりではない。愛する人がそばにいてくれるときには わたしには分かる。その時が来るまで、ひとりではないと 冬の嵐が訪れ、そして鳥たちは春とともに戻ってくる わたしは時間をおそれない なぜなら、わたしの愛がどんなふうに育ってゆくのか、それは誰にもわからない そして、時間のゆくえは、誰にもわからない 作：サンディ・デニー(1947.01.06-1978.04.21, at 31) 初録音：1967年、ホームデモ、20才 リリース：1969年、フェアポート・コンヴェンション『アンハーフブリッキング』、22才 不世出の歌手は、彼女だけの時間を生きた。 (Original Lyrics) 1. Across the evening sky, all the birds are leaving. But how can they know, it's time for them to go? Before the winter fire, I will still be dreaming. I have no thought of time. For who knows, where the time goes? Who knows, where the time goes? 2. Sad, deserted shore, your fickle friends are leaving. Ah, but then you know, it's time for them to go. But I will still be ...
続きを読む

The Band - Across the Great Divide

-
イメージ
ザ・バンド 大分水嶺 Across the Great Divide 作：ロビー・ロバートソン 収録：1969年『ザ・バンド』オープニング 1. 君の窓際に立つ。痛みの中で ピストルが君の手に そして俺は懇願した、愛しいモーリー、君よ 恋人のいう事を分かって欲しい。せいいっぱいやってみようよ 大分水嶺を越えよう 帽子をつかんであの馬に乗ろう 君は花嫁になるんだ そして子供達を川のほとりに連れていこう 2. 俺には目標があった、もっと若かった頃には もう少しで思いを書き留めるところだった けれど俺はもっといい方に心を変えた 俺は蒸留所にいる、存分に飲んだ。殺す用意はできている 大分水嶺を越えよう 帽子をつかんであの馬に乗ろう 君は花嫁になるんだ そして子供達を川のほとりに連れていこう 3. ピンボールマシンと女王のカード もう少しで破産するところだった 手の内は明かさないようにしていた それは欠かせないと君は言うけれど、君は誰を信頼できるんだ？ 4. 収穫の月、その光が空から降ってくる うんざりのしるしだ、それだけだ 僕はこの、馬一頭の小さな町を出てゆく 秋まで時間を稼ごう。今の俺は這って進むんだ 大分水嶺を越えよう 5. さあ、愛しいモーリー、涙を拭こうよ 君の時はきっと来る 君は毎週日曜日、恋人ににわとりを食べさせるんだ さあ言ってごらん、ハニー、その銃で何をしたんだい？ 大分水嶺を越えよう 帽子をつかんであの馬に乗ろう 君は花嫁になるんだ そして子供達を川のほとりに連れていこう (原詞) Standin' by your window in pain A pistol in your hand And I beg you, dear Molly, girl Try and understand your man the best you can Across The Great Divide Just grab your hat and take that ride Get yourself a bride And bring your children down to the river side I had a goal in my younger days I nearly wrote my will But I changed my mind f...
続きを読む