Carole King - Way Over Yonder
“Way Over Yonder” Carole King 道の向こうに キャロル・キング 1971年『つづれおり』A面最終曲 1. Way over yonder 道の向こうには Is a place that I know その場所がある Where I can find shelter そこに、わたしの居場所がある From a hunger and cold 飢えも寒さもない And the sweet tastin' good life 美味しい食事のような、善き人生が Is so easily found すぐに、簡単に見つかる Way over yonder 道の彼方 That's where I'm bound そこが私の行く場所なんだ 2. I know, when I get there 私には分かる。そこで The first thing I'll see 最初に私が見るのは Is the sun shining golden 金色に輝く太陽 Shining right down on me まっすぐに、私に降り注ぐ Then troubles gonna lose me めんどうごとが、わたしを見失う Worries leave me behind なやみごとは、どこかへ行ってしまう And I'll stand up proudly わたし、誇りとともに立ち上がる In true peace of mind 本当の、心の平穏のなかで 3. Way over yonder この先には Is a place I have seen わたしの知ってる場所がある In a garden of wisdom 智彗の園で From some long ago dream 昔の夢をみる maybe tomorrow 明日、もしかしたら I'll find my way 道が見つかるのかも To the land where the honey runs 蜜の流れる国への In rivers each day そういう河が、日々ながれている And the sweet tastin' good life 甘い香りの漂う、素晴らしき人生 Is so easily found それはすぐに見つかる Way...