Carole King - up on the roof
1970年『ライター』収録 Carole King up on the roof 「屋根の上で」 (アップ・オン・ザ・ルーフ) 1. When this old world starts getting me down この古ぼけた世界がゆううつになってきたら People are just too much for me to face 人と顔を合わせるのもめんどうになってきたら I'll climb way up to the top of the stairs 私は階段を、一番上まで昇る And all my cares just drift right into space すると気になっていること全て、くるくると空気中に消えてしまう On the roof it's peaceful as can be 屋根の上は、どこまでも平和だ And there the world below can't bother me 世界は下にあって、わたしを邪魔できない Let me tell you about it それはつまり 2. I come home feeling tired and beat 家に帰って疲れてしんどいなと思ったら I go up where the air is fresh and sweet 私は上にあがる、空気は新鮮で甘い I get far away from the hustling crowd こづき合う人ごみから遠く離れる And all that rat race noise down in the street 眼下の街の、ラットレースの喧騒からも On the roof the only place I know 屋根の上には、私の好きな唯一の場所がある Where you just have to wish to make it そこではあなた「うまくゆきますように」と思うだけでいい So let's go up on the roof だから、屋根の上に行きましょう At night the stars put on a show for free 夜には星たちが、無料のショーを見せてくれる And darling you can share it all with me そしてあなたも...