great lyrics revisited (訳詞)

Janis Joplin - Maybe もしかして 歌：ジャニス・ジョプリン 作：ジョージ・ゴルドナー、ロジャー・ケイス、リチャード・バレット、エイリーン・スミス、1957年 邦題：メイビー アルバム 『宇宙のブルースはまた全部わたしのものになったよ！』 A面2曲目、 1969年 （原題）I Got Dem Ol' Kozmic Blues Again Mama!  （邦題）コズミックブルースを歌う 1. Maybe もしかして If I could pray and I try 私に祈ることができて努力もしたら You might come back home あなたは戻ってくれるのだろうか Home to me 私のもとへ Maybe もしかして If I could ever hold your little hand 一度でもあなたの小さな手を握ることができていたら You might あなたは Understand 分かってくれるだろうか Maybe もしかして Maybe, maybe, maybe もしかして、もしかして、もしかして 2. Maybe, maybe, maybe, maybe, maybe もしかして、もしかして、もしかしてもしかしてもしかして I guess I might have done something wrong わたし何か悪いことをしてたのか Honey, I'd be glad to admit it それなら、喜んで認めるから Come on home to me 戻ってきてよ Honey, maybe きっとだよ Maybe, maybe, maybe きっと、きっと、きっと I know that it just doesn't ever seem to matter そんなの問題じゃないと思っていたんだ When I go out or what I'm trying to do わたしが いつ 出かけるか、わたしが 何を しようとしているか Can't you see I'm still left here 知っているでしょう、わたしはここに置いておかれたままだ And I'm all alone in needing you わたしずっと一人でいる、...

Blackbird Lennon & McCartney ザ・ビートルズ 黒い鳥 ブラックバード 1968年『ザ・ビートルズ』（ホワイト・アルバム）収録 1. Blackbird singing 黒い鳥が歌う In the dead of night 誰もいない夜に Take these broken wings 破れた翼を広げて And learn to fly 飛ぶ練習をする All your life これまでの、あなたの人生すべて You were only waiting この時を待っていた For this moment to arise 飛び立つんだ 2. Blackbird singing 黒い鳥は歌う In the dead of night 真っ暗な夜に Take these sunken eyes くぼんだ目を見開いて And learn to see 見ることを学ぶ All your life 今までの、あなたの人生すべて You were only waiting ずっとこの時を待っていた For this moment to be free 自由になるこの時を Blackbird fly 黒い鳥が飛ぶ Blackbird fly 黒い鳥が飛んでゆく Into the light 光の中へ Of a dark black night 暗い、真黒な夜を 3. Blackbird singing in the dead of night 誰もいない夜、黒い鳥が歌っている Take these broken wings and learn to fly 翼が傷ついても、飛ぶことは学べる All your life 人生をかけて You were only waiting for this moment to arise 立ち上がるこの瞬間を、待っていた ご覧くださり、ありがとうございます 🙇 目次へ ブログトップへ 1968年、リハーサル

Rod Stewart sailing ロッド・スチュワート セイリング ～航海～ 歌：ロッド・スチュワート 作：ギャヴィン・サザーランド 1975年『アトランティック・クロッシング』最終曲 1. I am sailing I am sailing 僕は漕いでゆく、僕は漕いでゆく Home again across the sea もう一度ふるさとへ、海を越えて I am sailing stormy waters 漕いでゆく、嵐の海原を To be near you to be free あなたのもとへ、自由になるために 2. I am flying I am flying 僕は飛んでいる、僕は飛んでいる Like a bird across the sky 鳥のように、空を越えて I am flying passing high clouds 飛んでいる、遥かな雲を抜けて To be with you to be free あなたと共にあるために、自由であるために 3. Can you hear me can you hear me 聞こえるだろうか、あなたに Through the dark night far away 暗い夜を通って、遠くまで I am dying forever crying 僕の命は終わろうとしている、永遠の涙 To be with you who can say 全てを知るあなたと、共にありたい 4. We are sailing we are sailing 僕ら、皆が漕いでいるんだ、皆で Home again across the sea 海の向こうの、ふるさとに帰りたい We are sailing stormy waters 嵐の海原を渡ってゆく To be near you to be free あなたのもとへ、自由になるために Oh Lord あなたよ ご覧くださり、ありがとうございます 🙇 目次へ ブログトップへ オリジナルバージョン サザーランド・ブラザーズ・バンド 1972年『救命ボート』収録

Wet Willie Keep On Smilin'  ウェット・ウィリー ずっと笑顔で 1974年アルバム『キープ・オン・スマイリン』収録 TV出演 『ザ・ミッドナイトスペシャル』 1974年 1. 君は言う「ゆううつになった」 You say you got the blues 靴の両方に、穴が開いたのか Got holes in both of your shoes 孤独だ、どうすべきか Feelin alone and confused 笑顔を忘れるな、笑顔を忘れるな You gotta keep on smilin, keep on smilin 君は言う「おかしくなりそう」 You say you're about to go insane 君の恋人が駆け引きを始めて 'Cause your woman's playing games そして言う、あなたのせいだと And she says that you're to blame 笑顔を忘れるな、笑顔を忘れるな You gotta keep on smilin, keep on smilin そうだ Keep on 雨でも笑顔でいろ Smilin through the rain 痛くても笑っていろ Laughin at the pain 変化により成長せよ Growin with the changes 朝はまた訪れる Til the sun comes out again 歌うんだ Singin this refrain 2. カントリーのカフェで歌っても Singin in a honky tonk cafe 誰も君の曲を聴いてない Nobodys hearin what you play 飲むのに忙しいからしかたない、それでも They're too busy drinkin anyway 笑顔を忘れるな You gotta keep on smilin, keep on smilin 君は言う「土地を見つけたんだ」 You say you found a piece of land シティボーイからカントリーマンになるんだね Gonna change from city boy to country man その手で人生を築きたまえ Try to...

Christine Mcvie - I’d rather go blind 盲目になってしまいたい 収録：1970年『クリスティン・パーフェクト』A面最終曲 歌：クリスティン・マクヴィー（旧姓パーフェクト） 作：エリントン・ジョーダン、ビリー・フォスター、エタ・ジェームス、1967年 邦題：アイド・ラザー・ゴー・ブラインド Something told me it was over 何かがこう言う「終わったんだ」 When I saw you and her talking あの人と一緒にいるのを見たよ、話してたよね Something deep down in my soul said cry girl 魂の深いところで、何かが言う「泣きなさい」 When I saw you and that girl walking out あの人と一緒にいるのを見た、歩いていってしまったんだ I'd rather, I'd rather go blind いっそ、いっそ盲目になってしまいたい Than to see you walk away from me あなた歩き去ってゆく、それを見るくらいなら So you see I love you so much and I don't wanna watch you leave me 知っているくせに、どれほど愛しているか。だから離れてゆくあなたを見たくない But most of all I don't wanna be free でもなによりも、自由になどなりたくないんだ I was just, I was just, I was just sitting here thinking ただ、ただ、ただ座って、考えているだけだ Of your kisses and your warm embrace その口づけを、あたたかい抱擁を When the reflection in the glass that I held to my lips そのとき、何かが光ったよ。くちびるを押し付けていた、そのガラスのコップに Revealed the tears that was on my face それは、涙だったよ。自分の顔をつたう、涙だったんだよ I'd rather go blind こ...

何であっても バッドフィンガー 作：ピート・ハム Peter William Hum 、1970年 収録：1970年『ノー・ダイス』バッドフィンガー 《メンバー》 ボーカル＆ギター：ピート・ハム ベース＆コーラス：トム・エヴァンズ ギター＆コーラス：ジョーイ・モーランド ドラム：マイク・ビギンズ 公式邦題「嵐の恋」 1971年『トップ・オブ・ザ・ポップス』 1. No matter what you are なんでもいいよ、あなたが何であっても I will always be with you わたしはいつでも一緒にいるよ Doesn't matter what you do 何でもいいでしょう、あなたがどうしようとも Girl, woh girl, with you 一緒なんだから No matter what you do 何でもいいよ、あなたがどうしようとも I will always be around わたしはいつでもそばにいる Won't you tell me what you found 話してくれたでしょう、見つけたんだと Girl, woh girl, won't you そうでしょう、あなた Knock down the old grey wall 古いレンガ塀を崩して And be a part of it all 仲間になろう Nothing to say, nothing to see 何も言わない、何も見ない Nothing to do 何もしない If you would give me all もしもあなたがぜんぶくれるなら As I would give it to you わたしがそうしたように Nothing would be, nothing would be 何もない、何もない Nothing would be 何もない 2. No matter where you go どこでもいいよ、あなたの行き先は There will always be a place そこがいつでもわたしの場所だ Can't you see in my face そう書いてあるでしょう、わたしの顔に Girl, woh girl, don't you 見えるでしょう、あなた Knock down the...

I’ve never been to me - Charlene 楽園にも行ったけど、そんなのどうでもいいことだった 歌：シャーリーン、1977年 作：ロナルド・ノーマン・ミラー＆ケネス・ハーシュ、1976年 公式邦題：愛はかげろうのように 1. Hey lady, you lady そこの女の人、あなたですよ Cursing at your life 人生が憎い、と思っているみたいだけど You're a discontented mother あなたは向上心のあるお母さんだし And a regimented wife しっかりした奥様ですよね I've no doubt you dream about わたしはっきり分かる、あなたは The things you'll never do するはずもないことを夢見てるでしょう But I wish someone had talked to me でもわたしは思う、誰かがわたしに話してくれてたらと Like I wanna talk to you わたしがあなたに話したいのと同じで I've been to Georgia and California ジョージアへ、カリフォルニアへ And anywhere I could run 行けるところならどこでも行った Took the hand of a preacher man 牧師の手を握って And we made love in the sun 太陽の下で愛し合った But I ran out of all places and friendly faces けれど結局はそんな場所も笑顔も、すべて使い果たした Because I had to be free 「自由でいなくては」とか言って I've been to paradise 楽園に行ってきたはずなのに But I've never been to me わたしというものを知らずにいたんだ 2. Please lady, please lady ねえ、あなた Don't just walk away 行かないで 'Cause I have this need to tell you わたしにはあなたに話したいことがある Why I...