Carole King - Way Over Yonder

-
“Way Over Yonder” Carole King

道の向こうに


キャロル・キング


1971年『つづれおり』A面最終曲


1.

Way over yonder

道の向こうには

Is a place that I know

その場所がある

Where I can find shelter

そこに、わたしの居場所がある

From a hunger and cold

飢えも寒さもない


And the sweet tastin' good life

美味しい食事のような、善き人生が

Is so easily found

すぐに、簡単に見つかる


Way over yonder

道の彼方

That's where I'm bound

そこが私の行く場所なんだ


2.


I know, when I get there

私には分かる。そこで

The first thing I'll see

最初に私が見るのは

Is the sun shining golden

金色に輝く太陽

Shining right down on me

まっすぐに、私に降り注ぐ


Then troubles gonna lose me

めんどうごとが、わたしを見失う

Worries leave me behind

なやみごとは、どこかへ行ってしまう


And I'll stand up proudly

わたし、誇りとともに立ち上がる

In true peace of mind

本当の、心の平穏のなかで


3.


Way over yonder

この先には

Is a place I have seen

わたしの知ってる場所がある

In a garden of wisdom

智彗の園で

From some long ago dream

昔の夢をみる


maybe tomorrow

明日、もしかしたら

I'll find my way

道が見つかるのかも

To the land where the honey runs

蜜の流れる国への

In rivers each day

そういう河が、日々ながれている


And the sweet tastin' good life

甘い香りの漂う、素晴らしき人生

Is so easily found

それはすぐに見つかる


Way over yonder

道の向こうに

That's where I'm bound

約束の場所がある


Way over yonder

道の彼方

That's where I'm bound

それがわたしの場所なんだ

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Rita Coolidge - lay my burden down

-
イメージ
Rita Coolidge - lay my burden down リタ・クーリッジ 私は荷物をおろす lay my burden down 1971年『ナイス・フィーリン』 作：マイク・アトリー、スティーブン・ボガード そうだ、水際におりてゆこう。荷物をおろすんだ And I will walk down to the water to lay my burden down. そして人生のひととき、私は自由になる And for one moment in my life I will be free. それで、水のほとりで休もう。すぐに行かなくてはならないから And I will rest there at the water for soon I must go on. けれど人生のひととき、私は自由になるんだ But for one moment in my life I will be free. そして、私は荷物をおろす。それは、私の信仰が成就したから And I will lay my burden down for my faith is at its end. ああ、私はもう、世界の色彩を目にすることができない I can no longer face the color of my world, oh no. そうだ、私は荷物をおろす。それは、もう一度自由の国の子供になるためだ And I will lay my burden down to be freedom’s child again. 目の前の鮮やかな世界は、もうないけれど I can no longer face the color of my world. 暗い水の底から、私のいるべき太陽の中へ From the darkness of the water to my place in the sun けれど、それが最後のステップ。自由になるための、私の旅路の is but the last step on my journey to be free. そして、朝の太陽が私を包む。平安のうちに休らう少女を And the morning sun will find me a peacefull girl at rest. そう、人生のある瞬間に、私は自由になるのだから For i...
続きを読む

Sandy Denny - rising for the moon

-
イメージ
サンディ・デニー 月に向かって昇る (ライジング・フォー・ザ・ムーン) 作：サンディ・デニー(1947.01.06-1978.04.21) 収録：1989年『サンディ・デニーとトレヴァー・ルーカスと友人たち - 屋根裏部屋の音源1972～1984年』 初出：1975年『ライジング・フォー・ザ・ムーン』フェアポート・コンヴェンション ピアノとメトロノームによるデモ用のパフォーマンスです。 穏やかな鍵盤の響き。微かな振り子の音。暖かな声。 シンプルで力強い、胸に迫る名唱です。 本当に素晴らしいです。 1. 私は海を超えて旅をする、波打つ空を駆ける そこに道はある。それは私の未来 沢山の聴く耳に喜びを、沢山の人達に愛の試みを 日々は始められる。月に向かって昇るんだ 2. どんな場所にも心はある、別れの一つ一つに涙がある そこに道はある。未来へと続いている 私はあなたを誘惑しよう、気まぐれなジプシーが売るレースの飾りで 太陽が沈んでゆく、月が昇ってくる 月に向かって昇る。太陽は沈み、闇になる けれど魔法の音は星となり、どんな火花よりも輝く 夕闇の合唱に、黄昏のヒバリが鳴き交わす 毎日が、月に向かって始まるんだ 3. 私達は海を越えて旅をする、波打つ空を駆ける そうやって生きている。私達には未来がある 沢山の耳が喜びを待っている、沢山の愛が試みを待っている 日々が始められる。月に向かって昇ってゆく 月に向かって昇る。太陽は沈み、闇になる 煌めく星、夕闇のヒバリ そうだ 一日を始めるということは、月に向かって昇ってゆくことなんだ (原詞) 1. I travel over the sea and ride the rolling sky For that's the way it is, that is my fortune There are many ears to please, many people's love to try And everyday is begun rising for the moon 2. There's a heart in every place, there's a tear for each farewell For that's the way it is, that is my fortun...
続きを読む

The Allman Brothers Band - Statesboro Blues

-
イメージ
Statesboro Blues 合州国の憂鬱 by The Allman Brothers Band from the album Live at the Fillmore East (1971) Written by Blind Willie McTell (1898-1959) オールマン・ブラザーズ・バンド スライドギター：デュアン・オールマン ヴォーカル＆オルガン：グレッグ・オールマン ギター：ディッキー・ベッツ ベース：ベリー・オークリー ドラム：ブッチ・トラックス ドラム：ジェイ・ジョハンソン ※「ステイツボロ」はステイツ「州」ボロ「国、町、土地」で、アメリカ「合州」国のことではないかと思われます ※※「合州国」「合衆国」両方の表記があります 「オーケー、オールマン・ブラザーズ・バンドです」 起きてくれよ、ママ。ランプの芯を低く下げてくれ 起きてくれよ、ママ。ランプの芯を低く下げてくれ 君には、戸口にいるジョン伯父を追い返す気がないのか 俺は今朝起きた。ステイツボロのブルースを思いついた 俺は今朝起きた。合州国の憂鬱が頭にうかんだ 俺は角から見渡した。祖父さんも思いついたようだった (ギター、デュアン・オールマン) 母さんは死んでしまって、俺を残した 父さんは死んでしまって、俺を残した 男前じゃないが、優しくて親切なところもある俺だ 俺は田舎に行くつもりだ、君は行きたいかい けれどもし君がだめなら、君の姉妹のルーシーが行きたいと言っている そしたら俺はきっと彼女を連れて行こう (ギター、ディッキー・ベッツ) 俺はあの女が好きだ、今まであったどの女よりも 俺はあの女が好きだ、今まであったどの女よりも 彼女は俺に王様のように接してくれるし、見た目はまるで女王様だ 起きてくれよ、きみ。ランプの芯を低く下げてくれ 起きてくれよ、きみ。ランプの芯を低く下げてくれ 君には、玄関にいるジョンおじを追い払う気がないのか (原詞) "OK, the Allman Brothers Band" Wake up mama, turn your lamp down low Wake up mama, turn your lamp down low You got no nerve baby, to turn Uncle John from your d...
続きを読む