great lyrics revisited (訳詞)

Statesboro Blues 合州国の憂鬱 by The Allman Brothers Band from the album Live at the Fillmore East (1971) Written by Blind Willie McTell (1898-1959) オールマン・ブラザーズ・バンド スライドギター：デュアン・オールマン ヴォーカル＆オルガン：グレッグ・オールマン ギター：ディッキー・ベッツ ベース：ベリー・オークリー ドラム：ブッチ・トラックス ドラム：ジェイ・ジョハンソン ※「ステイツボロ」はステイツ「州」ボロ「国、町、土地」で、アメリカ「合州」国のことではないかと思われます ※※「合州国」「合衆国」両方の表記があります 「オーケー、オールマン・ブラザーズ・バンドです」 起きてくれよ、ママ。ランプの芯を低く下げてくれ 起きてくれよ、ママ。ランプの芯を低く下げてくれ 君には、戸口にいるジョン伯父を追い返す気がないのか 俺は今朝起きた。ステイツボロのブルースを思いついた 俺は今朝起きた。合州国の憂鬱が頭にうかんだ 俺は角から見渡した。祖父さんも思いついたようだった (ギター、デュアン・オールマン) 母さんは死んでしまって、俺を残した 父さんは死んでしまって、俺を残した 男前じゃないが、優しくて親切なところもある俺だ 俺は田舎に行くつもりだ、君は行きたいかい けれどもし君がだめなら、君の姉妹のルーシーが行きたいと言っている そしたら俺はきっと彼女を連れて行こう (ギター、ディッキー・ベッツ) 俺はあの女が好きだ、今まであったどの女よりも 俺はあの女が好きだ、今まであったどの女よりも 彼女は俺に王様のように接してくれるし、見た目はまるで女王様だ 起きてくれよ、きみ。ランプの芯を低く下げてくれ 起きてくれよ、きみ。ランプの芯を低く下げてくれ 君には、玄関にいるジョンおじを追い払う気がないのか (原詞) "OK, the Allman Brothers Band" Wake up mama, turn your lamp down low Wake up mama, turn your lamp down low You got no nerve baby, to turn Uncle John from your d...

サンディ・デニー 彼女は市を巡る she moves through the fair アイルランド伝承歌 演奏：フェアポート・コンヴェンション 歌：サンディ・デニー 発表：1969年1月『休日に私たちがしたこと』 細部が省略された短い物語。 神秘的な悲恋の物語です。 伝承歌の魅力が光る佳曲です。 フェアポート・コンヴェンション参加後初のアルバムに収録。 年下のあの娘が言った。「母さんは気にしていない 父さんはあなたにお金がないからといって軽べつしない」 そして彼女は僕に手を載せて、こう言った 「ああ、もうすぐだね、きみ。私たちの婚礼の日まで」 そして彼女は僕から離れて、市を動きまわる そしていとしい気持ちで僕は、彼女を見つめていた。こちらに動く、かと思えばそちらに動く そして彼女が一歩踏み出したその時、星がただ一つ、またたく 夕暮れの白鳥が、湖上を動くように きのうの夜、彼女は僕のところに来た。僕の死んだ恋人が入ってきた しずやかに彼女は来た。彼女の足は音を立てない そして彼女は僕に手を載せて、こう言ったのだ 「ああ、もうすぐだね、きみ。私たちの婚礼の日まで」 (原詞) My young love said to me, my mother won't mind And my father won't slight you for your lack of kind And she laid her hand on me and this she did say Oh, it will not be long, love, till our wedding-day And she went away from me and moved through the fair And fondly I watched her move here and move there And then she went onward, just one star awake Like the swan in the evening moves over the lake Last night she came to me, my dead love came in So softly she came that her feet made no din And sh...

J. J. ケイル 僕はそよ風 call me the breeze 発表：1972年1月1日『ナチュラリー』第一曲 ソロデビュー作のオープニングを飾った一曲。 極めてシンプルな歌詞に、アーティストのエッセンスが凝縮されています。 1. 僕はそよ風と呼ばれている 僕は道を流れてゆく 人は僕をそよ風と呼ぶ 僕は道を流れてゆく 僕はひとり 僕は荷物を持たない 2. 天気に変化はない 僕に変化はない 天気に変化はない 僕に変化はない 僕は誰からも隠れない 誰も僕から隠れない 3. 信号は青だ このまま進んでいこう 信号は青だ このまま進んでいこう カリフォルニアにでかけてみようか ジョージアにくだってみようか (原詞) They call me the breeze I keep blowing down the road They call me the breeze I keep blowing down the road I ain't got me nobody I ain't carrying me no load Ain't no change in the weather Ain't no change in me Ain't no change in the weather Ain't no change in me I ain't hidin' from nobody Ain't nobody hidin' from me I got that green light, babe I got to keep moving on I got that green light, babe I got to keep moving on I might go out to California Might go down to Georgia "Call Me The Breeze" by J. J. Cale 公式邦題：「コール・ミー・ザ・ブリーズ」 ご覧くださり、ありがとうございます🙇 great lyrics revisited 目次へ

サンディ・デニー さよなら、さよなら farewell, farewell 伝承曲 作詞：リチャード・トンプソン 歌：サンディ・デニー 演奏：フェアポート・コンヴェンション 所収：1969年『忠誠と備え』 さよなら、さよなら、聞こえるだろうか 全ての孤独な旅人たちよ 冷たい北風がまた吹いてくる 曲がりくねった道が呼んでいる そして、あなたはもう戻ってこないつもりなのか 会わないのか、あざをつけてぶたれるあなたの息子たちに ああ、そうしたい、そうしたいさ、歓迎されるなら けれど彼らが私を嫌っているから、皆が ではあなたは、持っている布を裁って服を作ろうとはしないのか あるいは、飲むのはほどほどにして人並みに生きようともしないのか そして一年でもそうすると、誓うことはできないのか 私たちのだれか一人に そうだ、わたしは布を裁つ気はまったくない 飲むのを控える気もない けれどわたしは、横たわるその人に一年を誓う わたしの横に眠るその人に さよなら、さよなら、あなたに聞こえるだろうか すべての孤独な旅人たちよ また冷たい北風が吹く 曲がりくねった道が呼んでいる (原詞) Farewell, farewell to you who would hear You lonely travelers all The cold north wind will blow again The winding road does call And will you never return to see Your bruised and beaten sons? "Oh, I would, I would, if welcome I were For they loathe me, every one" And will you never cut the cloth Or drink the light to be? And can you never swear a year To any one of we? "No, I will never cut the cloth Or drink the light to be But I'll swear a year to one who lies Asleep along side of me...

レイナード・スキナード 我が故郷アラバマ Sweet Home Alabama ワン、ツー、スリー それでは 1. でっかい車輪が回り続ける 俺を故郷へと運んでゆく。親類縁者に会いにゆくんだ 南部の地についての歌を歌っていると、 俺はアラバマちゃんがまた恋しくなってしまう 罪なことだと思うんだ、そうさ 2. ヤング氏が彼女について歌っていると聞いた 時代遅れのニールが彼女を馬鹿にしていると聞いた ニールヤングが肝に命じてくれることを願う サザン マンに彼は必要ない どうあっても 恋しい故郷、アラバマ 空はとても青い 恋しい故郷、アラバマ 俺はお前のところへ帰ってゆく (ギター、4小節) 3. バーミングハムでは知事に人気がある 俺達は俺達にできることをした ウォーターゲートは俺を煩わせない 君の良心が君を煩わせるだろうか 真実を語れ 麗しの故郷、アラバマ 空はとても青い 麗しの故郷、アラバマ 俺はお前のところへ帰ってゆく やってきたぜ、アラバマ (ギター、16小節) 4. マッスル・ショールズは沼沢の民を獲得した それで、一曲か二曲、拾い出すという評判だった。そのとおりだ 彼らは俺を楽にしてくれる ブルーな気持ちのときには元気づけてくれる あなたはどうだろうか 素晴らしき故郷、アラバマ 空はとても青い 素晴らしき故郷、アラバマ 俺はお前のもとに帰るんだ 我が故郷アラバマ、我が故郷よ 空はどこまでも青い 我が故郷アラバマ 俺はお前のところに帰ってゆくんだ (ピアノ＆コーラス～フェイドアウト) 作：エド・キング、ゲイリー・ロッシントン、ロニー・ヴァン・ザント 初出：1974年『セカンド・ヘルピング』 シンプルな言葉で力強く歌われる、セカンドアルバムのオープニング曲。 誇り高き南部の男。 どこまでも青い空。 しびれます。 (原詞) One, two, three Turn it up 1. Big wheels keep on turnin' Carry me home to see my kin Singin' songs about the southland I miss Alabamy once again And I think it's a sin, yes 2. Well I heard Mr Young sing about her...

ジャニス・ジョプリン ボビー・マギーと私 Me and Bobby McGee 1. バトン・ルージュの壊れたアパート、列車を待つ私 私の気分は色褪せていた、私のジーンズと同じくらいに ボビーが親指でディーゼル車に合図した。泣き出しそうな空 そして私達は、そのままニューオリンズまで乗せてもらったんだ 私はハープを汚れた赤いバンダナから押し出した 私は静かに吹いた、ボビーはブルースを歌っていた 風防ガラスのワイパーがタイムを刻み、私はボビーの手を抱いていた 私達は運転手の知っている歌を、次々に歌った 自由とは、失うものが何もない、その別名でしかない 何もないといっても、何もないわけではない。自由でないとしても それに素晴らしい気分は簡単だった、彼がブルースを歌ったその時 素晴らしい気分、それで私には十分だった それで十分だった、私と私のボビー・マギーには 2. ケンタッキーの炭鉱群から、カリフォルニアの太陽へ ボビーは私の、魂の秘密を分かち合ってくれた あらゆる天候をくぐり、私たちがした事一つ一つをつうじて、 ボビーは私を寒さから守ってくれた ある日、サリナスの近くで、彼は去った。私は何もしなかった 彼は帰る場所を探していたんだ。見つかることを私は願う そして、ただ一つの昨日のためなら、私は全ての明日を差し出すだろう となりにいる、ボビーの体を抱きながら 自由とは、失うものが何もない、その別名でしかない 何もないといっても、何もないわけではない。自由でないとしても それに素晴らしい気分は簡単だった、彼がブルースを歌ったその時 素晴らしい気分、それで私には十分だった それで十分だった、私と私のボビー・マギーには ボビー・マギー、 私の恋人 旅、自由、別れ。 明るい曲調ですが、泣かせる歌詞です。 後半の演奏部分も最高です。 作：クリス・クリストファーソン 歌：ジャニス・ジョプリン 収録：1971年『パール』 (原詞) 1. Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train When I was feelin' nearly faded as my jeans Bobby thumbed a diesel down just before it rained Rode us all the way to New ...