The Allman Brothers Band - Stormy Monday

-

Stormy Monday

嵐の月曜日


by The Allman Brothers Band

from the album Live at the Fillmore East (1971)

Written by T-Bone Walker (1910-1975)



《オールマン・ブラザーズ・バンド》

ヴォーカル＆オルガン：グレッグ・オールマン

ベース：ベリー・オークリー

ギター：ディッキー・ベッツ

ギター：デュアン・オールマン

ドラム：ブッチ・トラックス

ドラム：ジェイ・ジョハンソン

《ゲスト参加》

ハーモニカ：トム・ドゥーセット


1.


嵐の月曜日、という言葉がある

They call it Stormy Monday

でも火曜日だって、ぜんぜん変わらないよ

But Tuesday's just as bad.

これが、嵐の月曜日というやつだ

They call it Stormy Monday

でも、火曜日もおんなじだよ

But Tuesday's just as bad.


神様、それで水曜日はさらにひどいです

Lord, and Wednesday's worse

そして木曜日、何もかもが悲しい

And Thursday's all so sad.

 

2.


巨大な猛禽類が飛ぶ、金曜日

The eagle flies on Friday,

土曜日、おれは遊びに出かける

Saturday I go out to play.

イヌワシが飛ぶ、金曜日

The eagle flies on Friday,

土曜日、おれは遊びに出る

Saturday I go out to play.


日曜日、教会にゆく

Sunday I go to church,

ひざをついて、祈る

Gonna kneel down and pray.

 

3.


神様、ご慈悲をください

Lord have mercy,

神よ、私にご慈悲を

Lord have mercy on me.

神よ、ご慈悲を

Lord have mercy,

わたくしにご慈悲を

Lord have mercy on me.


たとえ私が何度も、なんども彼女を探そうとしても、

Though I'm tryin' and tryin' to find my baby,

誰も彼女を私のもとへ、かえしてはくれないのでしょうか

Won't someone please send her home to me.



※名演「ステイツボロ・ブルース」と同アルバムに収録。歌詞はどこまでもネガティブですが、曲調は優雅で、洗練されています。原作者の大ヒット曲であり、ブルースのスタンダードナンバーとなっていました。


場所: 105 2nd Ave, New York, NY 10003 アメリカ合衆国

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Rita Coolidge - lay my burden down

-
イメージ
Rita Coolidge - lay my burden down リタ・クーリッジ 私は荷物をおろす lay my burden down 1971年『ナイス・フィーリン』 作：マイク・アトリー、スティーブン・ボガード そうだ、水際におりてゆこう。荷物をおろすんだ And I will walk down to the water to lay my burden down. そして人生のひととき、私は自由になる And for one moment in my life I will be free. それで、水のほとりで休もう。すぐに行かなくてはならないから And I will rest there at the water for soon I must go on. けれど人生のひととき、私は自由になるんだ But for one moment in my life I will be free. そして、私は荷物をおろす。それは、私の信仰が成就したから And I will lay my burden down for my faith is at its end. ああ、私はもう、世界の色彩を目にすることができない I can no longer face the color of my world, oh no. そうだ、私は荷物をおろす。それは、もう一度自由の国の子供になるためだ And I will lay my burden down to be freedom’s child again. 目の前の鮮やかな世界は、もうないけれど I can no longer face the color of my world. 暗い水の底から、私のいるべき太陽の中へ From the darkness of the water to my place in the sun けれど、それが最後のステップ。自由になるための、私の旅路の is but the last step on my journey to be free. そして、朝の太陽が私を包む。平安のうちに休らう少女を And the morning sun will find me a peacefull girl at rest. そう、人生のある瞬間に、私は自由になるのだから For i...
続きを読む

Sandy Denny - who knows where the time goes?

-
イメージ
時間のゆくえは、だれにもわからない (「時の流れを誰が知る？」)  1. 夕暮れの空を渡って、鳥たちはみな帰ってゆく でもどうやって彼らは知るのだろう、ゆくときが来たんだと 冬の炎をまえに、わたしはこのまま夢をみていよう わたしは時間について考えない なぜなら、時間がどこへゆくのか、誰にわかるのか 時間がどこへゆくのか、それは誰にもわからないんだ 2. 淋しい見捨てられた海岸。君の気まぐれな友人たちは帰ってゆく けれど、そのとき君は知る。ゆくときが来たんだと けれど、わたしはこのままここにいよう。わたしは帰ることを考えない わたしは時間を数えない そう、時間の行く先を知るものはいない 時間がどこへゆくのか、誰も知らない 3. そして、わたしはひとりではない。愛する人がそばにいてくれるときには わたしには分かる。その時が来るまで、ひとりではないと 冬の嵐が訪れ、そして鳥たちは春とともに戻ってくる わたしは時間をおそれない なぜなら、わたしの愛がどんなふうに育ってゆくのか、それは誰にもわからない そして、時間のゆくえは、誰にもわからない 作：サンディ・デニー(1947.01.06-1978.04.21, at 31) 初録音：1967年、ホームデモ、20才 リリース：1969年、フェアポート・コンヴェンション『アンハーフブリッキング』、22才 不世出の歌手は、彼女だけの時間を生きた。 (Original Lyrics) 1. Across the evening sky, all the birds are leaving. But how can they know, it's time for them to go? Before the winter fire, I will still be dreaming. I have no thought of time. For who knows, where the time goes? Who knows, where the time goes? 2. Sad, deserted shore, your fickle friends are leaving. Ah, but then you know, it's time for them to go. But I will still be ...
続きを読む

The Allman Brothers Band - Statesboro Blues

-
イメージ
Statesboro Blues ステイツボロのブルース by The Allman Brothers Band from the album Live at the Fillmore East (1971) Written by Blind Willie McTell (1898-1959) オールマン・ブラザーズ・バンド スライドギター：デュアン・オールマン ヴォーカル＆オルガン：グレッグ・オールマン ギター：ディッキー・ベッツ ベース：ベリー・オークリー ドラム：ブッチ・トラックス ドラム：ジェイ・ジョハンソン ※「ステイツボロ」はステイツ「州」ボロ「国、町、土地」で、アメリカ合衆国のことではないかと思われます 「オーケー、オールマン・ブラザーズ・バンドです」 起きてくれよ、ママ。ランプの芯を低く下げてくれ 起きてくれよ、ママ。ランプの芯を低く下げてくれ 君には、戸口にいるジョン伯父を追い返す気がないのか 俺は今朝起きた。ステイツボロのブルースを思いついた 俺は今朝起きた。ステイツボロのゆううつが頭にうかんだ 俺は角から見渡した。祖父さんも思いついたようだった (ギター、デュアン・オールマン) 母さんは死んでしまって、俺を残した 父さんは死んでしまって、俺を残した 男前じゃないが、優しくて親切なところもある俺だ 俺は田舎に行くつもりだ、君は行きたいかい けれどもし君がだめなら、君の姉妹のルーシーが行きたいと言っている そしたら俺はきっと彼女を連れて行こう (ギター、ディッキー・ベッツ) 俺はあの女が好きだ、今まであったどの女よりも 俺はあの女が好きだ、今まであったどの女よりも 彼女は俺に王様のように接してくれるし、見た目はまるで女王様だ 起きてくれよ、きみ。ランプの芯を低く下げてくれ 起きてくれよ、きみ。ランプの芯を低く下げてくれ 君には、玄関にいるジョンおじを追い払う気がないのか (原詞) "OK, the Allman Brothers Band" Wake up mama, turn your lamp down low Wake up mama, turn your lamp down low You got no nerve baby, to turn Uncle John from your door I woke up t...
続きを読む