great lyrics revisited (訳詞)

Stormy Monday 嵐の月曜日 by The Allman Brothers Band from the album Live at the Fillmore East (1971) Written by T-Bone Walker (1910-1975) 《オールマン・ブラザーズ・バンド》 ヴォーカル＆オルガン：グレッグ・オールマン ベース：ベリー・オークリー ギター：ディッキー・ベッツ ギター：デュアン・オールマン ドラム：ブッチ・トラックス ドラム：ジェイ・ジョハンソン 《ゲスト参加》 ハーモニカ：トム・ドゥーセット 1. 嵐の月曜日、という言葉がある They call it Stormy Monday でも火曜日だって、ぜんぜん変わらないよ But Tuesday's just as bad. これが、嵐の月曜日というやつだ They call it Stormy Monday でも、火曜日もおんなじだよ But Tuesday's just as bad. 神様、それで水曜日はさらにひどいです Lord, and Wednesday's worse そして木曜日、何もかもが悲しい And Thursday's all so sad.   2. 巨大な猛禽類が飛ぶ、金曜日 The eagle flies on Friday, 土曜日、おれは遊びに出かける Saturday I go out to play. イヌワシが飛ぶ、金曜日 The eagle flies on Friday, 土曜日、おれは遊びに出る Saturday I go out to play. 日曜日、教会にゆく Sunday I go to church, ひざをついて、祈る Gonna kneel down and pray.   3. 神様、ご慈悲をください Lord have mercy, 神よ、私にご慈悲を Lord have mercy on me. 神よ、ご慈悲を Lord have mercy, わたくしにご慈悲を Lord have mercy on me. たとえ私が何度も、なんども彼女を探そうとしても、 Though I'm tryin' and tryin' to find my baby, 誰も彼女...

東バージニア アメリカ伝承曲 歌：サンディ・デニー 録音：1966年 所収：2022年 『初期の自宅録音 Early Home Recordings 』他 1. I was born in East Virginia 東バージニアで生まれた North Carolina I did go ノースキャロライナに、行ったんだ There I met the fairest maiden そこで、これ以上ない女性に出会った But her name I do not know けれど彼女の名前を知らない 2. Her hair it was a bright-some colour 彼女の髪、それは輝くような色をしていた And her cheeks were rosy red そして彼女の頬はバラのように赤い On her breast she wore white lilies その胸に、彼女は白い百合を着けていた All the tears that I have shed 涙はすべて流れてしまった 3. In my heart you are my darling 心のなかで、君は恋人だ At my door you're welcome in 部屋の扉、いつでも来てほしい At my gate I'll always meet you 門のところで、いつでも君に会う If your love I could only win 君の愛が、得られてさえいれば 4. In the night I'm dreaming of you 夜に、君の夢をみる In the day I find no rest 昼に、安らぎはない Just the thought of you, my darling 君を思うだけだ、君よ Sends aching pains all through my breast 痛みが胸を貫く 5. I'd rather be in some dark holler もう、何か暗い叫びの中にいよう Where the sun refused to shine 太陽が輝きを拒む世界 Than to see you with another one, darling 君が他の誰かといるのを見るくらいなら、君よ To know...

クリーデンス・クリアウォーター・リヴァイヴァル 深夜特急 1969年『ウィリーと貧しい少年たち』B面第三曲 アメリカ伝承歌 編曲：ジョン・フォガティ 公式邦題「ミッドナイト・スペシャル」 アメリカの夜行列車には、不遇な人たちに食料や物資を届けるものもあったそうです 昔からある曲で歌詞も様々なようですが、真夜中を走る列車の姿は、それだけで感動的だと思います 1. Well, you wake up in the mornin' 朝になって君は目覚める You hear the work bell ring 就労ベルが、リンリンと響く And they march you to the table すると彼らが君を、テーブルへと行進させる You see the same old thing いつもの見慣れたものを、君は目にする Ain't no food upon the table テーブルの上に食べ物はない Ain't no pork and beans in the pan ポークアンドビーンズの鍋もない But you better not complain, boy けれど、不平を言わないほうがいいぞ、ぼうや You get in trouble with the man あの男ともめることになるから Let the Midnight Special shine a light on me 深夜特急よ、わたしに明かりを灯してください Let the Midnight Special shine a light on me 深夜特急よ、わたしに光をください Let the Midnight Special shine a light on me 真夜中の特別列車、わたしに光を Let the Midnight Special shine a ever lovin' light on me 愛の光で、わたしを照らしてください 2. Yonder come Miss Rosie 遠くから、ロージーというお嬢さんが来ている How in the world did you know? 「どうしてあなた、そんなことを知っているんです」 By the way  べつにいいじゃないですか、でも She wears her apron 彼女は...

クレイジーラブ リタ・クーリッジ 1971年デビュー作『リタ・クーリッジ』A面第三曲 作：ヴァン・モリソン 1. I can hear his heart beat for a thousand miles 何千キロ離れていても、その心臓の音が聞こえる And the heavens open every time he smiles その笑顔で、天国の扉が開く And when I come to him that's where I belong そこに行けば、そこが居場所になる Yet I'm running to him like a river's song だから走ってゆく。流れる川の、その歌のように He give me love, love, love, love, crazy love 愛をもらう、本物の愛を He give me love, love, love, love, crazy love 愛をもらう、狂おしい愛を 2. Gotta fine sense of humor あの人はおもしろい When I'm feeling low down 落ち込んでいても、なおってしまう And I come to him when the sun go down, yeah なので会いにゆく。太陽が沈む。そうだよ Take away my trouble, take away my grief 面倒なことを忘れる、悲しいことも忘れる Take away my heartache, in the night like a thief 心の痛みも忘れる。夜の、侵入者のようだ He give me love, love, love, love, crazy love 愛をくれる、本物の愛を He give me love, love, love, love, crazy love 愛をくれる、狂おしい愛を And I need him in the daytime だから、昼間はあの人にいてほしい And I need him in the night, oh yes I do さらには夜もいてほしい、そうなんだ When I want to throw my arms around him なぜならこの腕を回したいから ...