great lyrics revisited (訳詞)

キャロル・キング 「いつか、最後には」 1970年5月ソロデビュー『作、キャロルキング』収録 1. Was a time I remember 覚えているのは、あのときのことだ Hope flashed and went dim 希望が閃き、そして霞んだ When assassins just happened 暗殺者たちはたまたま To do the right people in 適任者を標的にしただけだった And love was a slogan それで「愛」は標語だった Coincidently 裏と表がある And they told us they'd work it out 彼らは言った「うまくいきますよ」と Eventually 最後には 2. In the swing of changing times 旋回する、変わりゆく時代のなかで A man cried out for his 男が声をあげて、彼のものを求めた And every politician said 政治家たちはみな言った He was telling us like it is 彼は当然のことのように、我々に語ったのです Yes, they walked down the angry streets 彼らは怒りの街を歩いてゆく To have themselves a look-see この目で見てみようとして And they told us they'd work it out そして彼らは私達に言った「我々はやり遂げます」 Eventually 最後には 3. I see the choking cities 私は見る、窒息する街々を I see them tearing up this earth 私は見る、それらがこの地球を引き裂くのを I see people feeling 私は見る、人々が感じているのを That their lives have little worth 我々の人生には、ほとんど価値がないのだと And I know that the future それで、私にはわかっている。未来は Depends on you and me あなたとわたしにかかっていると I hope we can work it out わたしたちには...

Ron Wood “ Ooh la la” ロン・ウッド「 ウーララ」 1973年、オリジナル・バージョン(フェイセズ) 作：ロン・ウッド、ロニー・レーン 収録：1973年、フェイセズ『ウー・ラ・ラ』最終曲 1. Poor old granddad, I laughed at all his words. I thought he was a bitter man. He spoke of women's ways. 老いたおじいさん、お気の毒に その人が何を言っても、俺は笑うだけだった つらさを知る人だった、と思う 女性とはこうなんだと、教えてくれた They trap you, then they use you, before you even know. But love is blind and you're far too kind. Don't ever let it show. 彼女たちはお前を罠にかける、それから利用する そんなのわかるわけもない でも恋は盲目だ。それにお前はちょっと優し過ぎる。だから、 「けっしてそれを、見せてはいけないよ」 I wish that I knew what I know now, when I was younger. I wish that I knew what I know now, when I was stronger 思うんだ、いま知っていることが、あの時に分かっていたらと 若かった時に 2. The can-can's such a pretty show. It'll steal your heart away. But backstage is back on earth again. The dressing rooms are grey. ショータイムの、あの可愛いカンカン 君の心を盗んで持ち去ってゆく けれど舞台裏では、地上に引き戻される ドレスルームは、灰色なんだ They come on strong and it ain't too long, before they make you feel a man. But love is blind and you soon will find, you're just a boy a...

“Way Over Yonder” Carole King 道の向こうに キャロル・キング 1971年『つづれおり』A面最終曲 1. Way over yonder 道の向こうには Is a place that I know その場所がある Where I can find shelter そこに、わたしの居場所がある From a hunger and cold 飢えも寒さもない And the sweet tastin' good life 美味しい食事のような、善き人生が Is so easily found すぐに、簡単に見つかる Way over yonder 道の彼方 That's where I'm bound そこが私の行く場所なんだ 2. I know, when I get there 私には分かる。そこで The first thing I'll see 最初に私が見るのは Is the sun shining golden 金色に輝く太陽 Shining right down on me まっすぐに、私に降り注ぐ Then troubles gonna lose me めんどうごとが、わたしを見失う Worries leave me behind なやみごとは、どこかへ行ってしまう And I'll stand up proudly わたし、誇りとともに立ち上がる In true peace of mind 本当の、心の平穏のなかで 3. Way over yonder この先には Is a place I have seen わたしの知ってる場所がある In a garden of wisdom 智彗の園で From some long ago dream 昔の夢をみる maybe tomorrow 明日、もしかしたら I'll find my way 道が見つかるのかも To the land where the honey runs 蜜の流れる国への In rivers each day そういう河が、日々ながれている And the sweet tastin' good life 甘い香りの漂う、素晴らしき人生 Is so easily found それはすぐに見つかる Way...

Stormy Monday 嵐の月曜日 by The Allman Brothers Band from the album Live at the Fillmore East (1971) Written by T-Bone Walker (1910-1975) 《オールマン・ブラザーズ・バンド》 ヴォーカル＆オルガン：グレッグ・オールマン ベース：ベリー・オークリー ギター：ディッキー・ベッツ ギター：デュアン・オールマン ドラム：ブッチ・トラックス ドラム：ジェイ・ジョハンソン 《ゲスト参加》 ハーモニカ：トム・ドゥーセット 1. 嵐の月曜日、という言葉がある They call it Stormy Monday でも火曜日だって、ぜんぜん変わらないよ But Tuesday's just as bad. これが、嵐の月曜日というやつだ They call it Stormy Monday でも、火曜日もおんなじだよ But Tuesday's just as bad. 神様、それで水曜日はさらにひどいです Lord, and Wednesday's worse そして木曜日、何もかもが悲しい And Thursday's all so sad.   2. 巨大な猛禽類が飛ぶ、金曜日 The eagle flies on Friday, 土曜日、おれは遊びに出かける Saturday I go out to play. イヌワシが飛ぶ、金曜日 The eagle flies on Friday, 土曜日、おれは遊びに出る Saturday I go out to play. 日曜日、教会にゆく Sunday I go to church, ひざをついて、祈る Gonna kneel down and pray.   3. 神様、ご慈悲をください Lord have mercy, 神よ、私にご慈悲を Lord have mercy on me. 神よ、ご慈悲を Lord have mercy, わたくしにご慈悲を Lord have mercy on me. たとえ私が何度も、なんども彼女を探そうとしても、 Though I'm tryin' and tryin' to find my baby, 誰も彼女...

東バージニア アメリカ伝承曲 歌：サンディ・デニー 録音：1966年 所収：2022年 『初期の自宅録音 Early Home Recordings 』他 1. I was born in East Virginia 東バージニアで生まれた North Carolina I did go ノースキャロライナに、行ったんだ There I met the fairest maiden そこで、これ以上ない女性に出会った But her name I do not know けれど彼女の名前を知らない 2. Her hair it was a bright-some colour 彼女の髪、それは輝くような色をしていた And her cheeks were rosy red そして彼女の頬はバラのように赤い On her breast she wore white lilies その胸に、彼女は白い百合を着けていた All the tears that I have shed 涙はすべて流れてしまった 3. In my heart you are my darling 心のなかで、君は恋人だ At my door you're welcome in 部屋の扉、いつでも来てほしい At my gate I'll always meet you 門のところで、いつでも君に会う If your love I could only win 君の愛が、得られてさえいれば 4. In the night I'm dreaming of you 夜に、君の夢をみる In the day I find no rest 昼に、安らぎはない Just the thought of you, my darling 君を思うだけだ、君よ Sends aching pains all through my breast 痛みが胸を貫く 5. I'd rather be in some dark holler もう、何か暗い叫びの中にいよう Where the sun refused to shine 太陽が輝きを拒む世界 Than to see you with another one, darling 君が他の誰かといるのを見るくらいなら、君よ To know...

クリーデンス・クリアウォーター・リヴァイヴァル 深夜特急 1969年『ウィリーと貧しい少年たち』B面第三曲 アメリカ伝承歌 編曲：ジョン・フォガティ 公式邦題「ミッドナイト・スペシャル」 アメリカの夜行列車には、不遇な人たちに食料や物資を届けるものもあったそうです 昔からある曲で歌詞も様々なようですが、真夜中を走る列車の姿は、それだけで感動的だと思います 1. Well, you wake up in the mornin' 朝になって君は目覚める You hear the work bell ring 就労ベルが、リンリンと響く And they march you to the table すると彼らが君を、テーブルへと行進させる You see the same old thing いつもの見慣れたものを、君は目にする Ain't no food upon the table テーブルの上に食べ物はない Ain't no pork and beans in the pan ポークアンドビーンズの鍋もない But you better not complain, boy けれど、不平を言わないほうがいいぞ、ぼうや You get in trouble with the man あの男ともめることになるから Let the Midnight Special shine a light on me 深夜特急よ、わたしに明かりを灯してください Let the Midnight Special shine a light on me 深夜特急よ、わたしに光をください Let the Midnight Special shine a light on me 真夜中の特別列車、わたしに光を Let the Midnight Special shine a ever lovin' light on me 愛の光で、わたしを照らしてください 2. Yonder come Miss Rosie 遠くから、ロージーというお嬢さんが来ている How in the world did you know? 「どうしてあなた、そんなことを知っているんです」 By the way  べつにいいじゃないですか、でも She wears her apron 彼女は...